1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Legendas em inglês: setwillow6a

3
00:01:51,012 --> 00:01:53,473
-Alya, Cihan.
-O que está acontecendo, Nare?

4
00:01:53,770 --> 00:01:55,871
Não sei.
Minha mãe ligou, então eu vim.

5
00:01:56,706 --> 00:01:59,347
Liguei para ela para que ela pudesse
ouça o que tenho a dizer.

6
00:02:03,931 --> 00:02:06,118
Eu diria "espero que nada de ruim", mas…

7
00:02:07,181 --> 00:02:09,447
Não, Kaya, não. Sente-se e ouça também.

8
00:02:13,703 --> 00:02:15,820
Tudo bem então, não vamos prolongar isso.

9
00:02:18,935 --> 00:02:21,654
Não arrastar isso é
meu maior desejo também, Cihan.

10
00:02:28,762 --> 00:02:30,918
A aliança de casamento de Boran.

11
00:02:39,030 --> 00:02:41,686
Seu nome está gravado dentro dele,
Sra.

12
00:02:57,326 --> 00:03:01,147
Boran está vivo. Isso anula
este casamento. Essa é a lei.

13
00:03:03,145 --> 00:03:05,801
Já que você é advogado,
diga-me, estou certo?

14
00:03:08,033 --> 00:03:09,720
Você está certa, Sra. Sadakat.

15
00:03:10,275 --> 00:03:12,405
Se um cônjuge que foi declarado morto

16
00:03:12,486 --> 00:03:14,257
acaba por estar vivo

17
00:03:14,711 --> 00:03:17,383
o casamento atual
é legalmente nulo e sem efeito.

18
00:03:17,709 --> 00:03:21,560
Ou seja, seu casamento foi
inválido desde o início.

19
00:03:23,033 --> 00:03:25,314
Você ouviu direito
do seu próprio advogado.

20
00:03:30,301 --> 00:03:35,176
Agora,
você vai assinar este protocolo...

21
00:03:38,651 --> 00:03:40,471
…e imediatamente…

22
00:03:42,993 --> 00:03:44,782
… divorciar-se.

23
00:04:22,205 --> 00:04:25,783
Obrigado, Erol.
Desculpe por fazer você passar por tudo isso.

24
00:04:26,189 --> 00:04:27,830
Dê-nos um momento, por favor.

25
00:04:43,409 --> 00:04:46,759
Não estamos cientes da situação, mãe?
Não sabemos onde estamos?

26
00:04:47,323 --> 00:04:49,693
Você trouxe o cara
e sentou-o assim.

27
00:04:49,776 --> 00:04:52,058
Fiquei sentado durante todo o processo,
envergonhado e envergonhado.

28
00:04:52,139 --> 00:04:55,289
Por que você está fazendo isso, mãe?
Alya e eu já conversamos sobre isso.

29
00:04:55,953 --> 00:04:58,597
Conversamos sobre tudo.
Não estamos cientes da situação, mãe?

30
00:04:58,680 --> 00:05:01,063
Se você soubesse,
então é ainda pior, Cihan.

31
00:05:03,268 --> 00:05:06,513
Se for esse o caso, por que você manteve
vai? Por que você não se divorciou dessa mulher?

32
00:05:06,596 --> 00:05:08,971
Sabendo muito bem
o casamento era inválido

33
00:05:09,493 --> 00:05:11,923
você não estava com vergonha
dormir na mesma cama?

34
00:05:12,493 --> 00:05:15,024
Mãe, isso está fora dos limites.
Que tipo de coisa é isso para dizer?

35
00:05:15,105 --> 00:05:18,302
Fora de linha?
A verdadeira vergonha está neles, não em mim.

36
00:05:19,100 --> 00:05:23,650
Boran está vivo, lá embaixo.
Saber que o casamento é inválido

37
00:05:24,297 --> 00:05:27,218
vocês são aqueles que mantiveram
ficando no mesmo quarto.

38
00:05:27,390 --> 00:05:29,586
-Pessoas imorais e sem vergonha!
-Nós

39
00:05:30,217 --> 00:05:32,817
não fiz nada do que me envergonhar,
Sra.

40
00:05:32,943 --> 00:05:35,670
Você é a última pessoa que eu
tire uma lição de moralidade!

41
00:05:35,877 --> 00:05:38,979
-Você está me chamando de imoral?
-Não estou dizendo nada. Você decide.

42
00:05:39,550 --> 00:05:42,105
Quem transformou minha vida nessa bagunça?
Diga-me.

43
00:05:42,714 --> 00:05:44,362
Quem fez tudo isso?

44
00:05:44,659 --> 00:05:47,893
Desde o dia em que cheguei aqui,
quem ficava dizendo que eu me casaria com Cihan?

45
00:05:48,354 --> 00:05:52,804
Logo depois que nos casamos, quem ficou na frente
de todos e disse “Quero um neto”?

46
00:05:53,335 --> 00:05:56,477
Antes de falar sobre moralidade, sente-se
abaixe-se e pense no que você fez!

47
00:05:56,560 --> 00:05:59,787
Como eu deveria saber que você estaria
tão ansioso que você diria sim imediatamente?

48
00:05:59,868 --> 00:06:03,062
Eu não sou o ansioso.
Você sabe quem é? Boran!

49
00:06:03,628 --> 00:06:05,065
Ele enviou um vídeo,

50
00:06:05,316 --> 00:06:08,730
e nele, ele diz a Cihan,
seu próprio irmão: "Case com minha esposa".

51
00:06:09,273 --> 00:06:12,437
-Eu não sou o ansioso.
-Boran enviou aquele vídeo

52
00:06:12,897 --> 00:06:15,819
porque ele pensou que
ia ser morto.

53
00:06:16,202 --> 00:06:18,937
-Ele está vivo agora.
-Como eu deveria saber?

54
00:06:19,557 --> 00:06:22,737
Eu sabia? Como deveríamos
saber? Como poderíamos saber?

55
00:06:22,818 --> 00:06:24,049
Ele disse alguma coisa?

56
00:06:24,190 --> 00:06:27,700
Ele disse a algum estranho para ficar com ele se ele
sobreviveu, por que ele não contou à esposa?

57
00:06:27,783 --> 00:06:30,583
Por que ele não confiou em sua esposa
o suficiente para contar alguma coisa a ela?

58
00:06:31,426 --> 00:06:35,247
Acompanhei o funeral de um homem que não acompanhei
até sei e vim até aqui!

59
00:06:36,430 --> 00:06:40,580
Estou chorando há um ano. Você não tem
ideia do que passei por causa dele!

60
00:06:40,773 --> 00:06:42,562
Meu filho passou por um trauma.

61
00:06:42,842 --> 00:06:44,451
Por que ele não me contou nada?

62
00:06:45,975 --> 00:06:48,475
Eu ia sair por onde vim,
você me deixou?

63
00:06:48,727 --> 00:06:52,126
Você me ameaçou com meu próprio filho!
Boran não te conhecia?

64
00:06:53,339 --> 00:06:55,792
Boran não sabia que você
puxar algo assim?

65
00:06:57,295 --> 00:07:00,845
Quem vai responder por tudo
passamos todos esses anos?

66
00:07:01,802 --> 00:07:04,513
Você sabe quem vai responder? Você!

67
00:07:06,116 --> 00:07:08,897
Não devo explicação a ninguém!

68
00:07:09,092 --> 00:07:10,921
Não devo nada a ninguém!

69
00:07:12,229 --> 00:07:14,456
Fomos nós que mais sofremos

70
00:07:14,682 --> 00:07:17,479
fomos nós que levamos o maior golpe.
Nós!

71
00:07:18,136 --> 00:07:21,238
Eu, meu filho e Cihan conosco.

72
00:07:21,597 --> 00:07:23,316
Não devemos nada a ninguém.

73
00:07:28,938 --> 00:07:32,469
Aqui está a verdade! A verdade é

74
00:07:32,550 --> 00:07:36,206
Boran está vivo, deitado lá embaixo!

75
00:07:36,287 --> 00:07:39,566
Este casamento é inválido.
Você vai se divorciar imediatamente!

76
00:07:40,007 --> 00:07:41,226
Ele deixou um testamento, mãe.

77
00:07:41,945 --> 00:07:44,750
Ele confiou Alya e Cihan a mim,
ele deixou um testamento!

78
00:07:44,979 --> 00:07:48,081
Boran viverá! Ele viverá!

79
00:07:48,276 --> 00:07:51,410
Queremos que ele viva também, mãe.
Controle-se!

80
00:07:52,035 --> 00:07:53,668
É isso que todo mundo aqui quer!

81
00:07:53,749 --> 00:07:56,977
Mas mãe, a situação é complicada.
Temos que esperar, tentar entender!

82
00:07:57,060 --> 00:07:59,349
Temos que esperar, mãe.
Meu irmão está certo.

83
00:07:59,430 --> 00:08:01,401
O que você quer dizer com seu irmão está certo?
O que isso significa?

84
00:08:01,484 --> 00:08:04,648
Esse é o seu desejo?
É isso que você quer?

85
00:08:05,146 --> 00:08:07,931
Você vai ficar sentado esperando por ele
morrer. É isso que você está desejando.

86
00:08:08,012 --> 00:08:09,864
Só para vocês ficarem juntos!

87
00:08:09,945 --> 00:08:12,795
Diga em voz alta, você está esperando
para ele morrer, não é?

88
00:08:15,347 --> 00:08:17,863
eu nem sei o que
para dizer mais a você!

89
00:08:18,433 --> 00:08:20,293
Juro que estou farto de você.

90
00:08:21,275 --> 00:08:24,509
Você queima todo mundo aqui de propósito,
sabendo muito bem o que você está fazendo

91
00:08:24,590 --> 00:08:25,783
Estou farto disso.

92
00:08:26,112 --> 00:08:28,862
Enquanto todo mundo vai
seus quartos para descansar, você está aqui

93
00:08:28,979 --> 00:08:31,534
tramando pelas costas das pessoas,
tramando algo

94
00:08:31,721 --> 00:08:33,760
Estou seriamente farto de você!

95
00:08:35,104 --> 00:08:38,304
Mãe, quando eu virar as costas,
Eu nem sei quem você vai machucar em seguida!

96
00:08:38,723 --> 00:08:40,419
Apenas pare já!

97
00:08:42,458 --> 00:08:44,520
Mãe, terminei completamente com você.

98
00:08:44,854 --> 00:08:46,839
Eu queria que você não fosse minha mãe.

99
00:08:58,938 --> 00:09:00,922
Olha o que você me fez dizer

100
00:09:01,694 --> 00:09:04,665
agora você decide.
Devo te abençoar ou te amaldiçoar?

101
00:09:08,211 --> 00:09:10,492
Você alinhou todas essas pessoas aqui

102
00:09:10,836 --> 00:09:14,768
pensando que você nos colocaria em nosso lugar na frente
de todos. Isso não vai acontecer, mãe!

103
00:09:14,851 --> 00:09:16,249
Esse mundo não existe!

104
00:09:18,930 --> 00:09:22,540
Não vou me divorciar de Alya.
Não vamos nos divorciar.

105
00:09:25,436 --> 00:09:27,386
Não vamos nos divorciar,
Sra.

106
00:09:28,733 --> 00:09:30,256
Tudo bem

107
00:09:30,788 --> 00:09:34,022
tudo bem então. Eu irei ao tribunal.

108
00:09:35,044 --> 00:09:38,520
Eu farei o que for preciso para anular
esse casamento! Se você não vai se divorciar

109
00:09:38,747 --> 00:09:41,622
-o juiz anulará.
-O que você está dizendo, mãe? O que você está dizendo?

110
00:09:41,703 --> 00:09:44,353
Você está levando meu irmão ao tribunal?
O que você está fazendo?

111
00:09:44,942 --> 00:09:46,528
Foi isso que você descobriu?

112
00:09:47,043 --> 00:09:48,848
Agora me escute com muita atenção.

113
00:09:49,340 --> 00:09:54,023
Quem está deitado lá embaixo? Boran.
Sob que nome? Ömer Bakır.

114
00:09:54,305 --> 00:09:58,274
O que você vai dizer ao tribunal?
Que Boran Albora está vivo?

115
00:09:59,639 --> 00:10:02,889
-Você vai expor o Boran, mãe?
-Claro que não vou expô-lo.

116
00:10:03,272 --> 00:10:05,318
Boran está aqui, na mansão

117
00:10:05,540 --> 00:10:08,079
ele está seguro aqui. Meu filho está seguro aqui!

118
00:10:08,212 --> 00:10:11,142
Mãe, me escute agora
e queime isso em sua mente.

119
00:10:11,715 --> 00:10:14,856
Você irá ao tribunal e
dizem que Boran Albora está vivo

120
00:10:15,317 --> 00:10:18,114
você vai expor seu filho,
e então quem virá?

121
00:10:19,104 --> 00:10:23,619
Réus de Süleyman: Nadim, Demir.

122
00:10:24,063 --> 00:10:26,633
Quem virá para terminar
o trabalho que eles começaram, mãe?

123
00:10:27,297 --> 00:10:28,915
Ecmel, certo?

124
00:10:29,585 --> 00:10:32,030
Mãe, olha, você está me dizendo

125
00:10:32,264 --> 00:10:34,567
você quer que Boran viva,
você está pensando em seu filho.

126
00:10:34,650 --> 00:10:36,892
Isso é você pensando nele?
Sério, mãe?

127
00:10:37,230 --> 00:10:39,917
Se você está realmente bem com tudo isso

128
00:10:40,222 --> 00:10:44,067
se você estiver indo ao tribunal apenas para
nos forçar ao divórcio e expor Boran

129
00:10:44,591 --> 00:10:46,981
você se preocupa tanto com seu filho,
então vá em frente.

130
00:10:47,782 --> 00:10:51,407
Prossiga! Tem mais alguma coisa a dizer?

131
00:10:54,952 --> 00:10:59,749
Ele não é Ömer Bakır. Ele é Boran.

132
00:11:00,357 --> 00:11:04,084
Boran Albora está vivo!

133
00:11:04,507 --> 00:11:08,491
E sabendo disso, você ainda está
vai continuar esse casamento?

134
00:11:09,187 --> 00:11:11,280
Cihan,
você vai se divorciar dessa mulher!

135
00:11:11,503 --> 00:11:14,136
Mãe, o orgulho é um grande pecado.
Não faça isso!

136
00:11:14,402 --> 00:11:17,199
Não caia no pecado.
Só para nos separar

137
00:11:17,369 --> 00:11:19,651
não coloque a vida de Boran em risco. Olha

138
00:11:21,252 --> 00:11:25,400
é isso que você quer, mãe?
Você realmente quer que assinemos isso?

139
00:11:26,204 --> 00:11:28,610
Mesmo que isso signifique expor Boran,
é isso?

140
00:11:31,381 --> 00:11:35,027
Você está aqui na frente de todos
dizendo que você se preocupa mais com Boran do que nós.

141
00:11:35,110 --> 00:11:38,571
Mas você vai ao tribunal apenas
para nos separar e expô-lo.

142
00:11:41,390 --> 00:11:44,483
Então eu acho que amo Boran
mais do que você, mãe. Desculpe.

143
00:11:46,189 --> 00:11:50,439
Eu não estou me divorciando.
Não até Boran se levantar. Alya.

144
00:11:54,289 --> 00:11:56,008
Você não vai dizer nada?

145
00:11:56,185 --> 00:11:59,256
Você não vai falar
contra esta desgraça?

146
00:11:59,337 --> 00:12:01,654
O que mais podemos dizer para você, mãe?
O que mais?

147
00:12:02,065 --> 00:12:04,800
-Olha essa bagunça!
-O que, o que? O que, mãe?

148
00:12:05,092 --> 00:12:07,677
O que devemos dizer?
Está tudo uma bagunça,

149
00:12:07,758 --> 00:12:09,623
e você está indo atrás das pessoas!

150
00:12:09,938 --> 00:12:12,628
Mãe, tudo vai piorar.
O que você quer?

151
00:12:12,711 --> 00:12:15,857
-O que devemos dizer para você?
-Que Deus trate com você como achar melhor!

152
00:12:15,940 --> 00:12:20,065
Que Deus trate com você como achar melhor!
Você devia se envergonhar!

153
00:12:20,870 --> 00:12:23,721
Mesmo que ninguém fique ao meu lado,
Boran está comigo!

154
00:12:23,802 --> 00:12:27,542
Ficarei ao lado do meu filho.
Vou mantê-lo vivo.

155
00:12:28,091 --> 00:12:30,919
Esse casamento vai acabar!

156
00:12:34,411 --> 00:12:36,257
Aqui gatinha, gatinha.

157
00:12:36,503 --> 00:12:38,816
Venha aqui, gatinha.

158
00:12:39,191 --> 00:12:41,206
Vamos, vamos.

159
00:12:41,287 --> 00:12:45,447
Venha aqui, vamos…

160
00:12:49,034 --> 00:12:51,719
Aqui, gatinho, venha.

161
00:13:11,991 --> 00:13:15,217
Venha aqui, venha.

162
00:13:21,075 --> 00:13:23,333
Olha, isso tem um gosto muito bom. Vamos.

163
00:13:23,508 --> 00:13:24,781
Eu como isso todas as manhãs

164
00:13:24,862 --> 00:13:27,126
ah, coma, faz bem.

165
00:13:41,847 --> 00:13:45,285
Ah Cihan,
onde você foi em um piscar de olhos?

166
00:13:48,736 --> 00:13:51,572
-Nosso cavalheiro estava com você?
-O que você quer dizer?

167
00:13:52,809 --> 00:13:55,598
Ele estava no pátio
e de repente desapareceu.

168
00:13:58,297 --> 00:13:59,782
-Deniz!
-Cihan!

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,047
Olha, ele está bem ali, bem ali.

170
00:14:02,356 --> 00:14:05,285
Pronto, pronto.
Onde estão sua mãe e seu pai?

171
00:14:05,637 --> 00:14:07,012
Eles te deixaram em paz?

172
00:14:07,318 --> 00:14:09,118
Você gostou muito, não foi, filho?

173
00:14:09,763 --> 00:14:12,701
Coma isso,
então comeremos esse, ok?

174
00:14:15,962 --> 00:14:17,962
Ok, filho?
Olha, olha, tem mais aqui.

175
00:14:18,590 --> 00:14:21,882
Pegue, pegue, olhe aqui.

176
00:14:21,963 --> 00:14:24,078
Espere filho, venha aqui,
Eu vou dar para você.

177
00:14:33,686 --> 00:14:35,014
Sr.

178
00:14:40,849 --> 00:14:42,326
Sr.

179
00:14:44,730 --> 00:14:46,113
Boran?

180
00:14:54,533 --> 00:14:56,783
-Deniz!
-Cihan!

181
00:14:57,517 --> 00:15:00,978
Denise! O que você está fazendo?

182
00:15:01,490 --> 00:15:04,048
O que você está fazendo aqui, filho?
O que você está fazendo, querido?

183
00:15:04,131 --> 00:15:06,654
-Olha o gatinho, não é tão fofo?
-Mas

184
00:15:06,750 --> 00:15:08,681
-sem contar a ninguém…
-Não me empurre!

185
00:15:08,762 --> 00:15:11,244
-O que esse garoto está fazendo aqui?
-Agora não, não abra a porta.

186
00:15:11,325 --> 00:15:13,753
-Tudo bem, vou trazer seu gatinho.
-Estou chegando.

187
00:15:14,118 --> 00:15:15,579
O que aconteceu?

188
00:15:15,902 --> 00:15:18,535
Sra.

189
00:15:19,541 --> 00:15:22,603
-Sra. Alya, você precisa vir ver isso.
-O que está acontecendo?

190
00:15:23,352 --> 00:15:25,493
-O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa?
-O que é?

191
00:15:25,574 --> 00:15:26,962
O que aconteceu?

192
00:15:30,850 --> 00:15:33,001
-Você já pode dizer isso? O que aconteceu?
-Diga-nos.

193
00:15:33,084 --> 00:15:35,131
-O que está acontecendo?
-O que aconteceu?

194
00:15:35,240 --> 00:15:36,467
Ele se mudou.

195
00:15:37,451 --> 00:15:38,811
-O que?
-O que?

196
00:15:39,100 --> 00:15:40,389
O que você está dizendo?

197
00:15:40,561 --> 00:15:41,960
-Ele se mudou?
-Meu filho.

198
00:15:42,041 --> 00:15:43,275
Seu rosto se contraiu?

199
00:15:43,356 --> 00:15:45,470
–Ele mexeu o dedo.
-Como isso aconteceu?

200
00:15:47,336 --> 00:15:51,827
-Irmão.
-Boran, meu querido. Boran, meu filho.

201
00:15:52,231 --> 00:15:54,535
Espere, vou verificar. Boran.

202
00:15:55,715 --> 00:15:58,841
Boran! Meu filho!

203
00:15:59,905 --> 00:16:02,335
-Sim, meu querido!
-Dá aqui.

204
00:16:03,616 --> 00:16:05,155
-Afaste-se.
-Vamos verificar.

205
00:16:05,731 --> 00:16:07,309
Vá em frente, olhe.

206
00:16:11,133 --> 00:16:12,836
Me dê essa coisa, dê!

207
00:16:13,649 --> 00:16:16,328
-Descubra o pé dele.
-Descubra o pé dele, querido.

208
00:16:18,897 --> 00:16:20,334
O que é?

209
00:16:23,674 --> 00:16:25,658
-Alya?
-Huh, o que você está dizendo?

210
00:16:25,947 --> 00:16:29,213
Pai, meu gatinho fugiu.

211
00:16:30,200 --> 00:16:31,669
Ele está procurando por seu pai.

212
00:16:33,088 --> 00:16:35,911
-Venha aqui, filho.
-Não, eu não vou.

213
00:16:35,992 --> 00:16:39,008
-Vamos, filho, venha.
-Não, eu disse que não vou!

214
00:16:39,312 --> 00:16:40,828
O dedo dele está se movendo.

215
00:16:41,396 --> 00:16:43,474
O dedo de Boran está se movendo.

216
00:16:43,567 --> 00:16:45,232
O dedo dele está se movendo, você viu?

217
00:16:45,313 --> 00:16:46,864
Você viu? Ele moveu o dedo.

218
00:16:46,945 --> 00:16:48,576
–Ele mexeu o dedo.
-Irmão, olha o dedo dele…

219
00:16:48,657 --> 00:16:51,420
Olha, olha, olha. Ok, ok.

220
00:16:51,537 --> 00:16:53,693
-Meu filho.
-Ok, ok, shh.

221
00:16:53,998 --> 00:16:56,263
Se Deus quiser, ele vai se recuperar.

222
00:16:56,344 --> 00:16:59,944
Minha querida, você vai melhorar,
você vai melhorar, meu precioso.

223
00:17:00,176 --> 00:17:03,965
Olha só, olha, estávamos
você está esperando para ouvir a voz do seu filho?

224
00:17:04,098 --> 00:17:06,606
Meu querido filho.

225
00:17:07,210 --> 00:17:10,546
Você estava esperando pela voz do seu filho?
Você vai se levantar, minha querida.

226
00:17:10,627 --> 00:17:12,827
Você vai melhorar, vamos, levante-se.

227
00:17:12,908 --> 00:17:14,803
-Levante-se agora.
-Não sacuda ele, não.

228
00:17:14,884 --> 00:17:17,514
Vamos, minha querida, vamos, eu te imploro.

229
00:17:17,595 --> 00:17:19,240
-Não sacuda ele, mãe.
-Levante-se, meu querido.

230
00:17:19,321 --> 00:17:21,889
-Vamos, meu querido.
-Agitar não vai ajudar.

231
00:17:22,785 --> 00:17:25,185
-Por favor, não o sacuda.
-Alya, o que está acontecendo?

232
00:17:25,309 --> 00:17:27,121
Provavelmente é um reflexo involuntário.

233
00:17:27,202 --> 00:17:29,129
Então é bom ou ruim, o quê?

234
00:17:29,210 --> 00:17:31,304
Não vamos perder a esperança,
mas temos que esperar.

235
00:17:31,385 --> 00:17:33,327
Ainda não há nenhuma mudança real.

236
00:17:33,408 --> 00:17:35,172
Tudo bem, vamos esperar.

237
00:17:35,406 --> 00:17:37,703
Você não quer que ele melhore.

238
00:17:37,784 --> 00:17:40,786
O que você está dizendo?
Claro que sim! Eu juro que sim!

239
00:17:40,913 --> 00:17:44,439
-Mãe, do que você está falando?
-Ela não quer que meu filho se recupere.

240
00:17:44,520 --> 00:17:46,100
Isso já aconteceu antes?

241
00:17:46,233 --> 00:17:47,499
-Não tem, certo?
-Poderia ter.

242
00:17:47,580 --> 00:17:50,836
Pode ser, a Sra. Sadakat pode não
já vi, talvez seja a primeira vez!

243
00:17:50,919 --> 00:17:52,316
-Você ligou para o médico?
-Eu fiz.

244
00:17:52,399 --> 00:17:55,110
-Ele ligou.
-Ok, ok, ele os notificou.

245
00:17:55,191 --> 00:17:58,657
Meu filho,
porque ele ouviu a voz de seu filho

246
00:17:58,738 --> 00:18:00,411
é por isso que meu filho vai se levantar,
vamos lá, meu querido.

247
00:18:00,494 --> 00:18:02,830
-Se Deus quiser.
-Vamos, meu querido, olha

248
00:18:03,056 --> 00:18:06,806
seu filho está lá fora esperando por você.
Estou aqui, bem ao seu lado, minha querida.

249
00:18:07,489 --> 00:18:09,325
Vamos, Boran, chame Cihan.

250
00:18:09,406 --> 00:18:11,375
-Chame Cihan.
-Mãe, esse garoto não vem aqui!

251
00:18:11,458 --> 00:18:14,310
Olhe, ouça,
não deixe ele ver seu pai assim.

252
00:18:14,391 --> 00:18:15,795
Mãe, não, não!

253
00:18:15,876 --> 00:18:18,331
Mãe, ele é apenas uma criança,
não faça isso!

254
00:18:18,558 --> 00:18:20,589
Cihan, Cihan, venha, a vovó está ligando.

255
00:18:20,670 --> 00:18:23,296
-Ele vai chamar o pai.
-Esse não é o ponto.

256
00:18:23,377 --> 00:18:26,376
Eu juro que esse não é o ponto.
Isso não está bem, não pode acontecer.

257
00:18:26,457 --> 00:18:27,679
Mãe, aquele garoto não vem aqui!

258
00:18:27,760 --> 00:18:30,057
-Para o pai dele…
-Agora não, ele não pode vê-lo!

259
00:18:30,138 --> 00:18:33,931
-Cihan não vai entrar nesta sala!
-Ele não pode ver o pai assim!

260
00:18:34,012 --> 00:18:37,329
-Ele vai chamá-lo, diga "Pai".
-Por favor, não faça isso!

261
00:18:37,695 --> 00:18:39,750
-Ligue para meu neto, ligue para ele!
-Não!

262
00:18:39,840 --> 00:18:43,020
Não, ele não pode vê-lo assim,
Sra. Absolutamente não!

263
00:18:44,181 --> 00:18:45,588
Eu não estou permitindo isso!

264
00:18:45,669 --> 00:18:48,353
-Quem é você para não permitir isso?
-Eu sou a mãe dele!

265
00:18:48,478 --> 00:18:50,428
-Saia daqui…
-Isso não está acontecendo!

266
00:18:54,558 --> 00:18:56,565
Tudo bem, acalme-se.

267
00:18:56,646 --> 00:18:59,093
-A mão dele, a mão dele, espera, deixa eu ver.
-É só…

268
00:18:59,390 --> 00:19:01,195
–Seu dedo se moveu, seu dedo.
-Cihan.

269
00:19:01,276 --> 00:19:04,014
-Meu neto…
-Ok, está muito lotado aqui, fora.

270
00:19:04,095 --> 00:19:05,757
Reflexo involuntário.

271
00:19:06,693 --> 00:19:08,693
Vamos, Nare, leve-os para fora.

272
00:19:08,888 --> 00:19:11,865
-Ligue para meu neto.
-Está muito lotado aqui.

273
00:19:12,173 --> 00:19:14,555
Deixe-o ouvir sua voz, ligue para Cihan.

274
00:19:20,608 --> 00:19:22,093
Cihan.

275
00:19:24,016 --> 00:19:27,148
Alya, conte a Yalçın o que você me contou.

276
00:19:34,124 --> 00:19:37,608
Querido Deus, por favor, ouça minhas orações.

277
00:19:38,078 --> 00:19:41,125
Por favor, ouça minhas orações,
deixe meu filho se levantar, levantar.

278
00:19:41,656 --> 00:19:45,062
Deixe meu filho se recuperar,
deixe-o me chamar daquela porta

279
00:19:45,143 --> 00:19:48,039
deixe-me ouvi-lo dizer "mãe",
por favor, Deus, por favor.

280
00:19:48,120 --> 00:19:50,174
Por favor, aceite minhas orações.

281
00:19:51,354 --> 00:19:52,932
Yalcin…

282
00:19:54,047 --> 00:19:56,391
A reação de Boran foi
um reflexo involuntário.

283
00:19:56,472 --> 00:19:58,672
Não foi uma consciência
comando de seu cérebro

284
00:19:59,117 --> 00:20:01,227
foi um reflexo espinhal ou

285
00:20:01,633 --> 00:20:04,533
-uma contração muscular.
-Então você está dizendo que não há mudança?

286
00:20:04,904 --> 00:20:07,618
-Infelizmente.
-O que você está dizendo? Vimos isso com nossos próprios olhos.

287
00:20:07,701 --> 00:20:09,584
Olha, o filho dele gritou "pai"

288
00:20:09,665 --> 00:20:12,788
seu filho gritou,
e o dedo de Boran se moveu.

289
00:20:13,319 --> 00:20:17,148
Sra. Sadakat, isso não aconteceu
porque ele ouviu. Boran não consegue ouvir.

290
00:20:17,403 --> 00:20:20,429
O que você quer dizer com ele não pode ouvir? Isso
mulher está fazendo você dizer isso, não é?

291
00:20:20,512 --> 00:20:23,286
Ela está fazendo você dizer isso,
todos vocês viram!

292
00:20:23,746 --> 00:20:25,802
Sra.
Sinto muito, mas essa é a verdade.

293
00:20:25,885 --> 00:20:28,884
Você quer a verdade?
Vou te mostrar a verdade, Yalçın.

294
00:20:28,965 --> 00:20:31,965
Vimos a verdade, vimos com
nossos próprios olhos, sua mão se moveu.

295
00:20:32,285 --> 00:20:35,285
Ele ouviu a voz de seu filho,
a mão dele se moveu, a mão do meu filho se moveu.

296
00:20:35,608 --> 00:20:37,366
Eu vou provar isso para você! Cihan!

297
00:20:37,506 --> 00:20:40,264
Onde está Cihan, onde ele está? Não, mãe…

298
00:20:40,600 --> 00:20:41,874
-Não grite.
-Mãe!

299
00:20:41,955 --> 00:20:44,355
-Cihan, a vovó está ligando.
-Mãe, o que está acontecendo?

300
00:20:46,497 --> 00:20:49,552
-Vamos, vamos!
-Mãe, não, ele é só uma criança!

301
00:20:49,633 --> 00:20:52,068
-Venha, querido.
-Mãe, o que está acontecendo?

302
00:20:52,967 --> 00:20:55,588
-Não é nada, vamos, vamos sair daqui.
-Mãe, o que está acontecendo?

303
00:20:55,671 --> 00:20:57,921
-Não faça isso, mãe.
-Ele vai aprender, ele vai ouvir.

304
00:20:58,965 --> 00:21:01,762
-A vovó está dizendo algo ao papai.
-Não é nada.

305
00:21:01,851 --> 00:21:03,770
O que é isso, vovó?

306
00:21:03,851 --> 00:21:06,558
Mãe, você não está fazendo isso.
Você vai ficar quieto!

307
00:21:06,901 --> 00:21:08,909
Então você está se divorciando!

308
00:21:21,473 --> 00:21:23,786
Mãe, não! Não se divorcie!

309
00:21:24,504 --> 00:21:26,715
-Não se divorcie!
-Vamos conversar na sala, vamos.

310
00:21:26,796 --> 00:21:29,813
Mãe, pare, pare, pare!
Por que você está fazendo isso?

311
00:21:30,038 --> 00:21:33,475
-Chega, você vai se divorciar dessa mulher.
-O que você quer?

312
00:21:33,773 --> 00:21:36,234
Todos têm que seguir o seu caminho?

313
00:21:36,475 --> 00:21:40,147
Você vai se divorciar dessa mulher.
Ele ouviu a voz do filho, todos vocês viram.

314
00:21:40,230 --> 00:21:43,378
-Vocês todos viram!
-Mãe, você não ouviu o que o médico disse?

315
00:21:43,459 --> 00:21:45,144
Você não vai
ouvir o médico também?

316
00:21:45,225 --> 00:21:47,100
Ele mexeu o dedo, você não viu?

317
00:21:47,202 --> 00:21:50,870
Ele é apenas uma criança. Você tem
não tenho o direito de fazer isso, nenhum mesmo!

318
00:21:51,032 --> 00:21:54,501
Já chega. Você está indo
levar aquela criança para ver seu pai.

319
00:21:54,582 --> 00:21:57,843
Ele ouvirá sua voz.
Seu irmão vai se recuperar, seu irmão!

320
00:21:58,156 --> 00:22:01,867
Ele vai se recuperar, você vai se divorciar,
e você levará a criança até ele!

321
00:22:04,039 --> 00:22:06,023
-Você vai se divorciar!
-Mãe!

322
00:22:06,323 --> 00:22:10,098
Mãe, pare! O que eles fizeram de errado?
Pense neles pelo menos uma vez, pelo amor de Deus!

323
00:22:10,181 --> 00:22:12,531
Pense neles?
Quem vai pensar em mim?

324
00:22:13,217 --> 00:22:16,279
Quem vai pensar em Boran?
Quem vai pensar em nós, hein?

325
00:22:16,360 --> 00:22:18,859
Você não vê o que estamos passando?
Apenas pare já!

326
00:22:18,942 --> 00:22:22,364
Pare com isso, juro que não aguento mais.
Ninguém aguenta mais, pelo amor de Deus!

327
00:22:22,445 --> 00:22:23,878
Você não quer que ele melhore?

328
00:22:23,959 --> 00:22:26,886
-Claro que sim!
-Então por que você não me escuta?

329
00:22:26,967 --> 00:22:28,316
-Mãe!
-Você não está ouvindo!

330
00:22:28,397 --> 00:22:31,894
-Pare com isso, não aguento mais, mãe!
-Você não está ouvindo!

331
00:22:35,549 --> 00:22:38,900
Deniz, você vai me ouvir?
Olhe para mim, querido.

332
00:22:38,981 --> 00:22:41,528
-Mãe, não se divorcie!
-Vamos, levante.

333
00:22:42,184 --> 00:22:45,130
Venha aqui, me diga o que há de errado.

334
00:22:47,265 --> 00:22:50,194
-Diga-me.
-Eu não quero que você se divorcie.

335
00:22:52,608 --> 00:22:56,639
Já perdi um pai.
Eu não quero perder você também.

336
00:22:56,956 --> 00:23:01,011
Não, não, você nunca vai me perder,
nunca, nunca.

337
00:23:12,182 --> 00:23:14,721
-Mãe.
-Sim, querido?

338
00:23:14,987 --> 00:23:16,463
Você vem também.

339
00:23:23,551 --> 00:23:26,278
-Mãe, pai.
-Sim, conte-nos.

340
00:23:26,784 --> 00:23:30,323
E se você, eu,
e papai morava perto do mar?

341
00:23:30,596 --> 00:23:32,753
E ninguém mais estava lá além de nós.

342
00:23:32,834 --> 00:23:34,562
Apenas as gaivotas.

343
00:23:37,342 --> 00:23:40,592
Jogue a corda mais alto. Você
tem que jogá-lo longe para que ele possa pegá-lo.

344
00:23:40,717 --> 00:23:42,639
Você arruinou minha vida.

345
00:23:43,053 --> 00:23:44,413
Para onde?

346
00:23:44,530 --> 00:23:46,374
Não chegue perto de mim.
Vou chamar a polícia.

347
00:23:46,455 --> 00:23:48,349
-Você vai chamar a polícia?
-Sim.

348
00:23:49,591 --> 00:23:51,755
Ter a polícia aparecendo aqui
não seria bom para você.

349
00:23:51,836 --> 00:23:54,086
Afinal,
seu histórico comigo é bastante longo.

350
00:23:54,544 --> 00:23:56,549
Por que você continua tentando
forçar esses casamentos?

351
00:23:56,632 --> 00:23:58,866
Você não pode amar? Você não pode se apaixonar?

352
00:24:00,935 --> 00:24:02,864
Apaixonar-se não é tão fácil.

353
00:24:03,310 --> 00:24:05,036
Não, é super fácil, cinco segundos.

354
00:24:05,632 --> 00:24:07,147
-Cinco segundos?
-Sim.

355
00:24:07,283 --> 00:24:10,017
Isso é ridículo.
Se eu dedico minha vida a uma mulher

356
00:24:10,098 --> 00:24:12,048
será decidido em cinco segundos?

357
00:24:12,536 --> 00:24:14,396
Você tem que dedicar sua vida?

358
00:24:15,599 --> 00:24:18,302
Quando eu amo alguém,
Quero estar com eles para o resto da vida.

359
00:24:20,789 --> 00:24:22,664
Por favor.

360
00:24:23,919 --> 00:24:25,958
-Por favor.
-Agora não.

361
00:24:26,138 --> 00:24:27,739
Não, agora.

362
00:24:27,858 --> 00:24:29,288
Mais tarde.

363
00:24:30,092 --> 00:24:31,795
Não, agora.

364
00:24:31,893 --> 00:24:35,315
Olhe para mim, nós iremos,
mas agora não, ok?

365
00:24:35,635 --> 00:24:37,565
-Eca.
-Por favor.

366
00:24:39,571 --> 00:24:42,453
Ela vai sair furiosa.
Já chega!

367
00:24:42,572 --> 00:24:45,681
-O que está acontecendo?
-Nada está acontecendo. Venha aqui.

368
00:24:45,762 --> 00:24:46,924
Não saia desta sala.

369
00:24:47,005 --> 00:24:50,545
Vir. Não é nada, querido. Não, não.

370
00:24:50,633 --> 00:24:52,401
Estamos bem aqui. Nada está acontecendo.

371
00:24:52,482 --> 00:24:53,918
Não dê ouvidos. Não dê ouvidos a nada.

372
00:24:53,999 --> 00:24:56,920
Mãe, por que a vovó
dizendo para você se divorciar?

373
00:24:57,001 --> 00:24:58,131
Shh!

374
00:24:58,802 --> 00:25:02,818
Ela vai sair daqui,
ela vai dar o fora!

375
00:25:03,447 --> 00:25:05,052
Mãe, o que você está fazendo? Não, mãe.

376
00:25:05,135 --> 00:25:07,239
-Mãe, essa é a sua solução?
-Chega, chega!

377
00:25:07,322 --> 00:25:09,072
-Eu disse chega!
-Mãe, não faça isso!

378
00:25:09,203 --> 00:25:12,398
-Chega, jogue as coisas dela lá embaixo! Ela está indo embora!
-Mãe, pare!

379
00:25:12,732 --> 00:25:14,708
-Eu não aguento mais isso!
-Mãe!

380
00:25:14,958 --> 00:25:17,013
Ela está indo embora, ela está fora daqui!

381
00:25:19,125 --> 00:25:20,461
Eu mesmo vou arrastá-la para fora!

382
00:25:20,570 --> 00:25:21,687
-Ela vai embora assim!
-Mãe!

383
00:25:21,768 --> 00:25:24,172
-Mãe, por favor não, estou te implorando!
-Ela está indo embora!

384
00:25:24,253 --> 00:25:26,375
Ela vai para o inferno, para o inferno!

385
00:25:26,616 --> 00:25:29,124
Ela está indo embora, ela não vai ficar aqui!

386
00:25:31,495 --> 00:25:35,596
Ela não vai mais ficar aqui,
ela vai direto para o inferno!

387
00:25:44,578 --> 00:25:46,359
Irmão, a mãe perdeu o controle.

388
00:25:46,440 --> 00:25:50,279
Não interfira. Deixe ela desabafar
raiva e se acalmar. Deixe-a em paz.

389
00:25:56,325 --> 00:25:57,973
-Mãe.
-Limpe este lugar.

390
00:25:58,432 --> 00:26:01,096
Acho que acabou.

391
00:26:20,082 --> 00:26:22,941
-Querido.
-Sim?

392
00:26:23,676 --> 00:26:25,457
Não é o mesmo que o mar, mas

393
00:26:26,574 --> 00:26:29,464
-Eu conheço um lugar lindo.
-Realmente?

394
00:26:30,345 --> 00:26:33,165
Tem até um castelo. Quer ir?

395
00:26:33,246 --> 00:26:34,728
Sim, vamos.

396
00:26:36,320 --> 00:26:40,093
-Vamos?
-Vamos.

397
00:26:42,140 --> 00:26:43,445
Vamos.

398
00:26:45,803 --> 00:26:48,576
Ela vai dar o fora!

399
00:27:04,013 --> 00:27:05,997
Ela vai dar o fora!

400
00:27:06,715 --> 00:27:09,442
-Cihan! Cihan, onde você está indo?
-Mãe!

401
00:27:09,583 --> 00:27:11,483
Cihan, para onde você está levando a criança?

402
00:27:11,651 --> 00:27:14,299
-Para onde você está levando a criança, Cihan?
-Mãe!

403
00:27:14,659 --> 00:27:17,336
-Cihan, você não pode levá-lo.
-Mãe, pare já, pare!

404
00:27:17,419 --> 00:27:19,513
Cihan, pare, não!

405
00:27:19,794 --> 00:27:23,435
-Não leve a criança, não, escute!
-Eles não estão fugindo!

406
00:27:23,524 --> 00:27:26,184
Se você levar aquela criança,
Juro que nunca vou te perdoar!

407
00:27:26,267 --> 00:27:28,590
Não vou abençoar você com meu leite.
Que isso te envenene…

408
00:27:28,673 --> 00:27:31,087
É tudo culpa sua, tudo!

409
00:27:31,337 --> 00:27:34,485
Você vai pagar por isso, eu vou fazer você pagar...
Cihan!

410
00:27:34,891 --> 00:27:37,087
Cihan, traga a criança de volta aqui!

411
00:27:37,573 --> 00:27:39,260
-Cihan, não leve meu neto!
-Mãe, chega.

412
00:27:39,341 --> 00:27:41,964
-Você não pode levá-lo, traga-o de volta!
-Mãe!

413
00:27:42,089 --> 00:27:43,769
-Já chega!
-Cihan!

414
00:27:45,360 --> 00:27:47,891
Mãe, chega.
Deixe as pessoas respirarem pelo menos uma vez.

415
00:27:47,972 --> 00:27:50,743
Ele não pode deixar Boran e eu para trás!

416
00:27:50,824 --> 00:27:54,203
O que você esperava, mãe?
O que você achou que as pessoas fariam?

417
00:27:54,400 --> 00:27:57,028
Você transformou este lugar numa zona de guerra.
O que eles fizeram de errado?

418
00:27:57,111 --> 00:27:59,074
Quem iria querer que as coisas fossem assim?
Suficiente!

419
00:27:59,157 --> 00:28:02,618
O que você está dizendo?
Por que estou ouvindo você?

420
00:28:03,029 --> 00:28:06,404
Por que estou ouvindo você?
Você está dormindo com o filho

421
00:28:06,833 --> 00:28:08,487
do homem que fez isso com Boran!

422
00:28:08,570 --> 00:28:11,215
A culpa é minha por ligar para você aqui,
por ouvir você!

423
00:28:11,296 --> 00:28:12,966
Saia da minha casa, saia agora!

424
00:28:13,150 --> 00:28:15,590
-Saia daqui!
-Mãe, estou indo ver meu irmão Boran.

425
00:28:15,673 --> 00:28:18,720
Você não pode ver Boran!
Você não tem permissão para visitá-lo!

426
00:28:19,195 --> 00:28:22,265
Cihan tem que se divorciar de você primeiro.
Só então você pode vir!

427
00:28:22,476 --> 00:28:25,593
Mãe, deixe ela vê-lo assim.
É cruel não fazer isso.

428
00:28:25,849 --> 00:28:28,685
O que você quer dizer com cruel? Não fale
como se ele estivesse morrendo, ele vai viver!

429
00:28:28,766 --> 00:28:33,235
Boran viverá!
Olha, por causa dessa mulher, Cihan

430
00:28:33,361 --> 00:28:36,939
não vou deixar meu neto ver Boran.
Se ele ouvir a voz dele, ele se levantará!

431
00:28:37,020 --> 00:28:40,526
Mãe, isso não é verdade!
Não é! Controle-se!

432
00:28:40,722 --> 00:28:42,495
Ele pegou a criança, ele levou!

433
00:28:42,869 --> 00:28:46,119
E você ainda está aqui!
Por que você ainda está aqui? Sair!

434
00:28:46,385 --> 00:28:48,335
Saia da minha casa
e nunca mais volte!

435
00:28:51,411 --> 00:28:53,356
Eu errei em ligar para você aqui!

436
00:28:57,949 --> 00:28:59,246
Ainda olhando.

437
00:29:03,353 --> 00:29:05,807
O que vocês estão olhando, hein? O que?

438
00:29:05,888 --> 00:29:07,494
Isso é um jogo? Uma peça?

439
00:29:07,838 --> 00:29:09,447
Cuide da sua vida!

440
00:29:23,612 --> 00:29:26,261
<i>Nada é tão real quanto o amor de uma mãe.</i>

441
00:29:27,785 --> 00:29:29,191
Até o próprio amor!

442
00:29:33,240 --> 00:29:34,592
Isso é verdade.

443
00:29:35,103 --> 00:29:38,329
Tudo o que fiz foi pelo meu filho.
Então ele abriria os olhos e viveria.

444
00:29:39,259 --> 00:29:40,712
Mas aquela cobra

445
00:29:41,040 --> 00:29:43,220
sempre coloque o romance antes da maternidade.

446
00:29:43,301 --> 00:29:46,642
Ela não vai deixar Boran ver meu
neto para que ele não acorde.

447
00:29:47,020 --> 00:29:48,966
Alya também é mãe, Sra. Sadakat.

448
00:29:49,395 --> 00:29:51,395
Ela está fazendo tudo
para seu filho também.

449
00:29:51,513 --> 00:29:53,817
Então ela deveria agir como uma mãe!

450
00:29:54,203 --> 00:29:58,062
Nenhuma mãe a esconde
filho do pai!

451
00:29:58,143 --> 00:30:01,143
O que é certo nem sempre é
o mesmo para todos, Sra. Sadakat.

452
00:30:02,946 --> 00:30:04,446
Às vezes uma mãe

453
00:30:05,092 --> 00:30:08,209
tem que manter distância
aqueles mais próximos para proteger seu filho.

454
00:30:09,827 --> 00:30:13,530
Qual é o seu problema?
Você não estava do lado de Boran?

455
00:30:15,319 --> 00:30:17,749
Sra.
ela mexeu com a sua cabeça também?

456
00:30:17,983 --> 00:30:19,866
Só estou dizendo o que vejo.

457
00:30:22,130 --> 00:30:25,325
Deixe-me perguntar uma coisa,
você tem um filho?

458
00:30:27,842 --> 00:30:29,741
-Não.
-Não.

459
00:30:30,264 --> 00:30:33,686
Nem tudo pode ser
aprendi nos livros, Sr. Vurgun.

460
00:30:37,142 --> 00:30:39,692
Não fale como um especialista
em coisas que você não sabe!

461
00:30:49,372 --> 00:30:53,563
Às vezes, quem não sabe nada
vê com mais clareza, Sra. Sadakat.

462
00:31:10,015 --> 00:31:13,023
Mãe, pai, olhem os pássaros.

463
00:31:17,232 --> 00:31:19,638
Sim, eles são lindos.

464
00:31:24,800 --> 00:31:27,941
Pai, estou feliz que você nos trouxe aqui.

465
00:31:28,414 --> 00:31:30,391
É como um filme mágico.

466
00:31:30,734 --> 00:31:34,117
Mas olha, de agora em diante você vai
sempre nos traga aqui, ok?

467
00:31:35,865 --> 00:31:37,217
OK.

468
00:31:42,949 --> 00:31:45,418
Você não vai terminar, certo?

469
00:31:49,495 --> 00:31:51,445
Devemos assistir um pouco mais? Vamos.

470
00:31:51,808 --> 00:31:54,589
-Vamos, dêem as mãos.
-Não.

471
00:31:56,947 --> 00:31:59,993
-Filho, não.
-Vamos, dêem as mãos.

472
00:32:00,728 --> 00:32:02,204
Vamos, dêem as mãos.

473
00:32:03,023 --> 00:32:04,554
-OK.
-Não.

474
00:32:15,097 --> 00:32:17,543
Você não vai terminar, ok?

475
00:32:20,909 --> 00:32:23,956
Pequeno cavalheiro! Venha aqui, vamos.

476
00:32:24,198 --> 00:32:25,776
Venha sentar comigo.

477
00:32:26,031 --> 00:32:27,663
Sente-se aqui.

478
00:32:59,738 --> 00:33:01,714
Alya.

479
00:33:03,187 --> 00:33:05,742
Eu não te amei quando
estava tudo bem

480
00:33:06,422 --> 00:33:08,414
Eu te amei quando tudo estava uma bagunça.

481
00:33:09,632 --> 00:33:12,132
Isso é o que faz isso
amor tão precioso para mim.

482
00:33:13,032 --> 00:33:16,595
Alya, se um dia você soltar minha mão

483
00:33:18,327 --> 00:33:20,686
minha mão não chegará a lugar nenhum,
saiba disso.

484
00:33:23,734 --> 00:33:29,289
♪ Seu amor me fez falar seu nome ♪

485
00:33:30,260 --> 00:33:36,166
♪ Quantos
rouxinóis se apaixonam por rosas ♪

486
00:33:38,547 --> 00:33:42,657
<i>Você é realmente única, Alya.
Você é diferente.</i>

487
00:33:42,809 --> 00:33:44,341
<i>Você é corajoso, você é justo.</i>

488
00:33:44,742 --> 00:33:47,092
Você tem tantos
qualidades que eu não conseguiria nem listar.

489
00:33:48,963 --> 00:33:50,971
Tudo dentro de você

490
00:33:51,618 --> 00:33:54,568
tudo o que faz de você quem você é,
Eu caí em tudo isso.

491
00:33:55,473 --> 00:33:58,403
♪ eu te amei ♪

492
00:33:58,536 --> 00:34:01,700
Sinto muito. Eu te amo, Alya.

493
00:34:02,519 --> 00:34:08,507
♪ Eu ansiava por você,
te dei meu coração, eu te amei ♪

494
00:34:09,686 --> 00:34:13,850
♪ Por tanta beleza, renovei meu amor ♪

495
00:34:14,143 --> 00:34:19,807
♪ Dei meu coração à poesia, ao verso ♪

496
00:34:22,626 --> 00:34:24,478
Estamos apaixonados.

497
00:34:25,521 --> 00:34:31,373
♪ Dei meu coração à poesia, ao verso ♪

498
00:34:34,098 --> 00:34:35,457
Volte logo.

499
00:34:38,999 --> 00:34:40,593
Venha rápido.

500
00:34:53,616 --> 00:34:54,913
Estou esperando.

501
00:35:02,050 --> 00:35:03,831
Vamos colocar seu chapéu também.

502
00:35:05,089 --> 00:35:07,604
Tudo bem, capitão, pegue o volante!

503
00:35:14,035 --> 00:35:16,457
Você ama muito sua mãe e seu pai,
homenzinho?

504
00:35:16,691 --> 00:35:18,683
Sim, muito!

505
00:35:23,007 --> 00:35:25,702
Pai, isso é um rio?

506
00:35:25,958 --> 00:35:27,802
É um rio. O Tigre.

507
00:35:28,989 --> 00:35:30,481
É tão calmo.

508
00:35:31,672 --> 00:35:34,726
Sim, não deixe sua aparência calma te enganar

509
00:35:35,579 --> 00:35:38,845
este rio tem uma história de amor

510
00:35:39,720 --> 00:35:41,320
que envergonha os contos de fadas.

511
00:35:42,054 --> 00:35:44,460
-Quer ouvir?
-Sim!

512
00:35:45,429 --> 00:35:47,991
Este rio que você vê é o Tigre.

513
00:35:49,700 --> 00:35:51,653
Nasce em montanhas distantes.

514
00:35:52,060 --> 00:35:54,833
Seu caminho é longo, seu fluxo é rápido.

515
00:35:59,339 --> 00:36:02,089
Depois, há o Eufrates,
é mais calmo.

516
00:36:02,595 --> 00:36:04,267
Flui profundamente.

517
00:36:04,656 --> 00:36:07,379
Eles partem de caminhos diferentes.

518
00:36:07,927 --> 00:36:11,028
Mas eles estão sempre
procurando um pelo outro.

519
00:36:16,131 --> 00:36:18,625
Às vezes, montanhas ficam entre eles.

520
00:36:22,203 --> 00:36:24,989
Às vezes, seus caminhos se separam.

521
00:36:27,776 --> 00:36:33,122
Os anos passam assim.
Mas eles nunca desistem um do outro.

522
00:36:39,554 --> 00:36:45,554
E no final,
antes de chegar ao mar, eles se encontram.

523
00:36:50,624 --> 00:36:55,349
Quando eles se juntam,
essas terras florescem.

524
00:36:55,867 --> 00:36:57,898
A vida fica linda.

525
00:37:00,992 --> 00:37:04,961
Isso é tão lindo.
Assim como minha mãe e meu pai.

526
00:37:05,109 --> 00:37:09,770
♪ Vou me acostumar, vou queimar ♪

527
00:37:09,901 --> 00:37:12,076
♪ Eu vou queimar também ♪

528
00:37:12,157 --> 00:37:16,474
♪ Eu não sei,
Eu não consigo sorrir sem você ♪

529
00:37:16,555 --> 00:37:17,890
♪ Eu não vou dar meu coração,
Eu não posso dar para ninguém ♪

530
00:37:17,971 --> 00:37:22,943
Tudo bem capitão, gire o volante.
É isso, bom trabalho.

531
00:37:23,326 --> 00:37:26,490
Olha pai, estou dirigindo.

532
00:37:26,571 --> 00:37:28,073
♪ Eu não sei,
Eu não consigo sorrir sem você ♪

533
00:37:28,156 --> 00:37:34,156
♪ Eu não vou dar meu coração,
Eu não posso dar para ninguém ♪

534
00:37:45,387 --> 00:37:47,235
-Você foi ótimo.
-Cozinhou bem, não foi?

535
00:37:47,318 --> 00:37:50,341
Sim.
Em breve a deliciosa comida estará pronta.

536
00:37:50,429 --> 00:37:53,138
-Realmente?
-Sim, vai ser ótimo.

537
00:37:54,068 --> 00:37:56,997
Tudo bem então, vamos. Menos conversa,
mais cortes. Passe-me os pimentões.

538
00:37:57,078 --> 00:37:58,420
Ah! Nós fizemos isso.

539
00:37:58,841 --> 00:38:02,685
O quarto foi arrumado. Quando você conseguir
de volta, tudo estará no lugar.

540
00:38:08,148 --> 00:38:09,490
Bom então.

541
00:38:20,138 --> 00:38:21,351
Eca!

542
00:38:21,509 --> 00:38:23,622
O que teria acontecido
se Deniz visse Boran?

543
00:38:23,703 --> 00:38:27,792
Como ele se sentiria, o que ele passaria?
Só de pensar nisso me deixa louco.

544
00:38:27,875 --> 00:38:30,349
E se sua mãe mostrar a ele secretamente?

545
00:38:30,508 --> 00:38:31,903
Não, não, não.

546
00:38:32,007 --> 00:38:34,622
Falarei com ela assim que voltarmos.
Ela não será capaz de fazer isso, não se preocupe.

547
00:38:34,703 --> 00:38:36,257
Ela vai ouvir também, certo?

548
00:38:36,490 --> 00:38:40,185
Você conhece a Sra. Sadakat?
Quando ela ouviu? Ela não vai.

549
00:38:40,266 --> 00:38:43,857
Ok, então o que fazemos? Você me diz,
o que devemos fazer? O que você quer?

550
00:38:43,951 --> 00:38:46,084
Não é que eu queira…

551
00:38:48,415 --> 00:38:51,347
Mas vamos lá. Deniz e eu deveríamos ir.

552
00:38:51,576 --> 00:38:52,989
Aqui está você de novo, ótimo.

553
00:38:53,094 --> 00:38:55,766
Cihan, pelo menos até Boran

554
00:38:55,857 --> 00:38:59,070
se recupera, até que ele esteja de pé novamente,
não deveríamos estar na mansão.

555
00:38:59,153 --> 00:39:02,709
Vamos sair da mansão. Não muito longe,
apenas para outra mansão, outro lugar.

556
00:39:02,790 --> 00:39:04,001
Enquanto Boran está assim?

557
00:39:04,400 --> 00:39:08,075
Sim, enquanto ele estiver assim.
Estou saindo para que ele não nos veja.

558
00:39:08,708 --> 00:39:10,956
Enquanto Boran está assim,
De qualquer forma, não posso fazer nada por ele.

559
00:39:11,039 --> 00:39:12,722
Estou apenas monitorando a condição dele.

560
00:39:12,805 --> 00:39:15,826
Mesmo se eu ficar em outra mansão,
Ainda posso acompanhá-lo.

561
00:39:15,907 --> 00:39:18,375
Não há mais nada
Posso fazer isso por Boran.

562
00:39:18,736 --> 00:39:21,443
Mas há muito que posso fazer pelo meu filho.

563
00:39:22,606 --> 00:39:24,293
Eu tenho que proteger meu filho.

564
00:39:24,388 --> 00:39:26,622
Eu também tenho que protegê-lo, Alya.

565
00:39:27,159 --> 00:39:29,117
Eu tenho que protegê-lo também.
É por isso que estou dizendo

566
00:39:29,200 --> 00:39:31,544
lá fora é perigoso.
Fora da mansão é perigoso.

567
00:39:31,625 --> 00:39:33,177
Vamos!

568
00:39:33,296 --> 00:39:36,693
E eu prometo a você,
até Boran acordar, minha mãe

569
00:39:36,841 --> 00:39:38,849
não será capaz de mostrá-lo a Cihan.

570
00:39:40,700 --> 00:39:45,753
Não quero que você saia da mansão.
Não quero que você vá embora, Alya.

571
00:39:46,128 --> 00:39:48,083
Eu também não quero, Cihan.

572
00:39:51,239 --> 00:39:53,356
Olha,
aquela criança ficou muito apegada a mim.

573
00:39:53,659 --> 00:39:57,115
Ele me ama, e eu o amo muito.
Eu me apeguei a ele.

574
00:39:58,650 --> 00:40:03,185
Se ele é tão apegado a mim,
o que acontece quando Boran acorda?

575
00:40:04,294 --> 00:40:06,536
Aquela criança

576
00:40:07,266 --> 00:40:09,585
ele não será profundamente afetado
quando Boran acorda?

577
00:40:09,668 --> 00:40:11,716
Essa situação não vai machucá-lo?

578
00:40:12,921 --> 00:40:14,201
O que vamos fazer?

579
00:40:21,722 --> 00:40:23,222
Ok, então o que você sugere?

580
00:40:23,410 --> 00:40:25,397
Você acabou de dizer para não ir.
Agora, o que você sugere?

581
00:40:25,480 --> 00:40:28,530
Devo afastá-lo de você?
Devemos nos distanciar?

582
00:40:28,809 --> 00:40:30,705
Devemos começar a prepará-lo?

583
00:40:30,786 --> 00:40:33,244
Não. Não sei, Alya. Não sei.

584
00:40:33,338 --> 00:40:34,954
Eu não sei de nada.

585
00:40:35,035 --> 00:40:36,571
Só estou tentando me abrir com você.

586
00:40:36,652 --> 00:40:39,001
Porque minha mente está em todo lugar.

587
00:40:39,082 --> 00:40:40,696
Eu também não sei, Cihan.

588
00:40:41,472 --> 00:40:44,122
Não sei o que fazer, o que pensar.

589
00:40:50,136 --> 00:40:52,698
Olha, quando Boran acordar

590
00:40:52,974 --> 00:40:56,162
se Cihan quiser ficar com seu pai,
se ele o escolher, não direi uma palavra.

591
00:40:56,245 --> 00:40:59,216
Claro que ele é o pai dele.
Claro que ele o escolherá.

592
00:40:59,498 --> 00:41:03,143
Mas não sei o que faremos.
Eu não sei o que vai acontecer comigo.

593
00:41:04,409 --> 00:41:06,331
E se Boran quiser você?

594
00:41:10,625 --> 00:41:12,620
Você é legalmente a esposa dele.

595
00:41:12,917 --> 00:41:14,193
Eu não sou.

596
00:41:16,287 --> 00:41:18,833
Não sou a esposa de Boran. Eu sou sua esposa.

597
00:41:20,488 --> 00:41:21,779
Você é.

598
00:41:22,446 --> 00:41:24,086
Você disse isso na frente da sua mãe.

599
00:41:24,169 --> 00:41:27,491
Eu fiz. E eu diria isso de novo. eu vou
sempre diga isso. Eu direi isso a todos.

600
00:41:27,574 --> 00:41:28,912
Eu direi isso também.

601
00:41:29,000 --> 00:41:32,989
Estou dizendo, não sou esposa de Boran.
Eu sou sua esposa.

602
00:41:36,691 --> 00:41:38,276
Quando Boran acorda

603
00:41:39,031 --> 00:41:43,042
já que você é legalmente esposa dele,
nosso casamento será nulo.

604
00:41:48,496 --> 00:41:50,401
Teremos que nos divorciar.

605
00:41:51,056 --> 00:41:52,505
Você vai se divorciar?

606
00:41:52,785 --> 00:41:54,169
Eu vou.

607
00:41:55,664 --> 00:41:58,714
Se Boran acordar,
Vou me divorciar dele, Cihan.

608
00:42:11,264 --> 00:42:14,005
-E se ele quiser você?
-Eu não quero ele!

609
00:42:14,513 --> 00:42:18,609
Por que ninguém pergunta o que eu quero?
Eu não o quero!

610
00:42:19,728 --> 00:42:22,604
Quero estar com o homem que amo!

611
00:42:30,268 --> 00:42:32,558
Eu não sei se isso
significa nada para você.

612
00:42:34,706 --> 00:42:37,433
-Significa muito.
-Realmente?

613
00:42:41,011 --> 00:42:44,268
Do que você tem medo, Cihan?
Por que você está protelando?

614
00:42:44,560 --> 00:42:46,910
Onde você está tentando
conduzir esta conversa?

615
00:42:47,632 --> 00:42:49,979
Quer que eu conte
você do que você tem medo?

616
00:42:50,097 --> 00:42:53,597
Você tem medo de não conseguir
fique ao meu lado quando Boran acordar.

617
00:42:54,411 --> 00:42:56,823
Você tem medo de não conseguir
tenha coragem.

618
00:42:57,018 --> 00:43:00,081
-Alya.
-Você tem medo de chegar perto de mim.

619
00:43:01,284 --> 00:43:03,901
Você está com medo de enfrentar Boran.

620
00:43:08,806 --> 00:43:11,282
Mas só porque você não
tenha a coragem de ficar ao meu lado

621
00:43:11,363 --> 00:43:13,441
não significa que ficarei ao lado de Boran.

622
00:43:17,003 --> 00:43:18,925
Não vou para Boran.

623
00:43:20,082 --> 00:43:23,011
Se você não tem coragem,
Vou pegar meu filho e ir embora.

624
00:43:35,198 --> 00:43:37,811
Aqui está, homenzinho.
Cuidado, está quente por baixo.

625
00:43:37,894 --> 00:43:40,093
-Ok, ok.
-Bom trabalho. Cuidado com o seu passo.

626
00:43:40,174 --> 00:43:42,300
Ei, campeão! Sim!

627
00:43:42,381 --> 00:43:45,805
-A comida ficou ótima.
-Uau!

628
00:43:45,988 --> 00:43:48,542
O homenzinho cozinhou
com suas próprias mãos.

629
00:43:48,947 --> 00:43:51,377
Vocês dois estão brigando?

630
00:43:52,768 --> 00:43:54,135
Não.

631
00:43:54,872 --> 00:43:57,956
Vocês não estavam bravos um com o outro?
Você não estava se divorciando?

632
00:43:58,037 --> 00:44:00,839
Ei! Filho, por que…
de onde você tirou essa ideia?

633
00:44:00,934 --> 00:44:03,221
Estamos apenas sentados,
esperando pela nossa comida.

634
00:44:03,302 --> 00:44:07,276
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Vamos, estamos morrendo de fome. Vamos comer.

635
00:44:07,416 --> 00:44:09,948
-Vamos.
-Não, não estou comendo. Perdi meu apetite.

636
00:44:10,029 --> 00:44:12,129
-Por favor, não faça isso.
-Venha aqui, vamos.

637
00:44:12,558 --> 00:44:17,464
Sente-se, estou ficando impaciente.
Sente-se, vamos. Sentar.

638
00:44:17,686 --> 00:44:19,500
Você obterá os melhores.

639
00:44:19,589 --> 00:44:21,386
-Placas fora.
-OK.

640
00:44:21,480 --> 00:44:23,284
Vamos comer, certo?

641
00:44:23,815 --> 00:44:26,909
Qual é o melhor? Carne ou frango?

642
00:44:27,005 --> 00:44:29,135
-Asas.
-Então uma asa para você.

643
00:44:29,224 --> 00:44:30,800
Então você terminará todos eles.

644
00:44:30,917 --> 00:44:33,261
-Uma asa para…
-Você.

645
00:44:33,342 --> 00:44:35,026
-…meu.
-E um para a mamãe.

646
00:44:35,107 --> 00:44:37,284
-Para mamãe.
-Você não está apenas comendo carne.

647
00:44:37,365 --> 00:44:39,702
Você também está comendo vegetais.
Olha aquelas lindas berinjelas que você fez.

648
00:44:39,785 --> 00:44:41,845
Corte. Com a mão esquerda, esquerda.

649
00:44:41,950 --> 00:44:43,182
-Com isso?
-O garfo.

650
00:44:43,263 --> 00:44:45,503
-Precisa de ajuda para cortar?
-Não.

651
00:45:30,089 --> 00:45:32,503
-Bem vindo, irmão.
-Sh!

652
00:45:43,540 --> 00:45:47,292
Ei, ei, ei! Uau.

653
00:45:47,931 --> 00:45:50,221
Você finalmente conseguiu.

654
00:45:50,471 --> 00:45:52,494
Mãe, calma. O garoto está dormindo.

655
00:45:57,347 --> 00:46:00,222
-O quarto acabou de ser arrumado.
-OK.

656
00:46:43,893 --> 00:46:45,839
O que há de errado com minha irmã?
Ela está realmente com raiva de novo.

657
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
-Eu perguntei, ela não quis dizer.
-Tio, vá direto ao ponto.

658
00:46:49,341 --> 00:46:52,019
Ecmel e Demir são
fazendo o envio hoje à noite.

659
00:46:52,100 --> 00:46:53,961
Já avisei a gendarmaria.

660
00:46:54,042 --> 00:46:57,229
Vamos ver se eles vão lançar
a operação e pegá-los.

661
00:46:58,231 --> 00:47:00,706
Muzaffer, Kadir,
e eu estarei lá também.

662
00:47:01,015 --> 00:47:02,526
Tudo bem, eu também vou.

663
00:47:02,984 --> 00:47:06,464
E quanto a Sahin? Irmão, nada
vai acontecer com Şahin, certo?

664
00:47:07,298 --> 00:47:09,471
Não, ele estará esperando na colina.

665
00:47:09,843 --> 00:47:11,622
De qualquer maneira, nada acontece com Ecmel.

666
00:47:11,705 --> 00:47:14,889
Se alguma coisa acontecer, será para
o caminhoneiro. Ninguém mais.

667
00:47:14,970 --> 00:47:18,324
Olha, o que importa para mim é
que as drogas não passam.

668
00:47:18,564 --> 00:47:20,663
Esperamos que possamos detê-los.

669
00:47:21,167 --> 00:47:24,153
Velho, não estrague tudo!

670
00:47:40,299 --> 00:47:41,999
Tudo bem, eu cuido disso. Vamos.

671
00:47:42,736 --> 00:47:43,858
O que aconteceu?

672
00:47:44,923 --> 00:47:47,179
Eles levaram o caminhão
motorista para o hospital.

673
00:47:47,670 --> 00:47:51,879
O driver de backup não conhece a rota.
Terei que estar na caminhonete esta noite.

674
00:47:56,558 --> 00:48:00,457
Filho, encontre outra pessoa.
Por que você está fazendo um trabalho perigoso?

675
00:48:01,858 --> 00:48:03,905
Deus me livre,
o que faríamos se houvesse uma invasão?

676
00:48:03,986 --> 00:48:05,871
Şahin, sua mãe está certa.
Isso é realmente necessário?

677
00:48:05,954 --> 00:48:10,046
Eu não tenho escolha. A rota da fronteira
é complicado, ninguém sabe disso além de mim.

678
00:48:13,408 --> 00:48:15,103
Um erro e
tudo pega fogo.

679
00:48:15,186 --> 00:48:18,176
Tome cuidado.
Mantenha o rádio sempre com você.

680
00:48:18,480 --> 00:48:22,051
-Ok, estou saindo.
-Şahin, mantenha os olhos bem abertos.

681
00:48:22,368 --> 00:48:25,629
Fique em contato. eu quero
saber sobre o menor problema.

682
00:48:29,939 --> 00:48:31,538
Tudo bem, aproveite sua refeição.

683
00:48:31,934 --> 00:48:34,999
-Vá em frente, filho. Que Deus proteja você.
-Obrigado, mãe.

684
00:48:43,290 --> 00:48:44,576
Ecmel.

685
00:48:49,397 --> 00:48:51,327
Não há drogas naquele caminhão, certo?

686
00:48:51,408 --> 00:48:53,944
O que você está dizendo? Claro que não.

687
00:48:54,103 --> 00:48:55,913
Deus não permita!

688
00:48:56,625 --> 00:48:59,131
Meu filho está naquele caminhão!

689
00:48:59,923 --> 00:49:01,819
Se alguma coisa acontecer com ele

690
00:49:02,888 --> 00:49:05,334
Vou queimar toda a sua casa.

691
00:49:05,804 --> 00:49:08,233
Eu disse não, droga! Não!

692
00:49:08,591 --> 00:49:12,015
Ainda falando. E se houvesse?
O que você faria?

693
00:49:12,631 --> 00:49:16,045
Olhe para a coragem dela,
ouça o que ela está dizendo.

694
00:49:16,384 --> 00:49:18,639
Deus me perdoe, Deus!

695
00:49:18,992 --> 00:49:20,483
Que coragem, hein?

696
00:49:21,181 --> 00:49:23,686
Você deveria ser tão
sorte de enfrentar minha coragem!

697
00:49:24,374 --> 00:49:26,793
-Ei!
-Que coragem!

698
00:49:29,230 --> 00:49:31,427
Panela pequena, alça grande.

699
00:49:32,832 --> 00:49:34,936
E ferve rápido,

700
00:49:36,163 --> 00:49:37,896
e te rasga em pedaços.

701
00:49:46,818 --> 00:49:48,507
Tudo bem, estou saindo.

702
00:49:48,975 --> 00:49:50,563
Şahin, não vá?

703
00:49:50,665 --> 00:49:52,866
Não se preocupe, nada acontecerá.

704
00:49:55,286 --> 00:49:57,836
Eu realmente não me sinto bem
sobre esta situação do caminhão.

705
00:50:03,039 --> 00:50:04,569
Não há nada dentro, certo?

706
00:50:04,710 --> 00:50:06,038
Não faça isso, Nare.

707
00:50:06,640 --> 00:50:11,132
Você sabe exatamente o que estou carregando e
não carregando. Você conhece a promessa que fiz.

708
00:50:14,734 --> 00:50:16,000
Tudo bem.

709
00:50:17,382 --> 00:50:19,593
Só tome muito cuidado, ok?

710
00:50:25,373 --> 00:50:26,475
Vê você.

711
00:50:26,664 --> 00:50:27,997
-Tome cuidado.
-Eu vou.

712
00:50:28,148 --> 00:50:29,414
-Tome cuidado.
-Eu vou.

713
00:51:05,452 --> 00:51:07,135
Estou indo para a empresa em breve.

714
00:51:07,300 --> 00:51:09,965
Se algo der errado,
me ligue, ok?

715
00:51:10,046 --> 00:51:12,802
-Claro, você também tenha cuidado.
-Eu vou.

716
00:51:48,928 --> 00:51:52,732
Ecmel, o diabo, está contrabandeando drogas,
não é?

717
00:51:54,304 --> 00:51:55,998
Sim, mãe. Estou cuidando disso.

718
00:52:03,166 --> 00:52:04,498
Você se acalmou?

719
00:52:04,849 --> 00:52:06,929
-Você está zombando de mim?
-Não.

720
00:52:07,649 --> 00:52:10,366
Eu não estou zombando de você.
Você destruiu o lugar, lembra?

721
00:52:11,457 --> 00:52:12,878
Você se acalmou?

722
00:52:13,126 --> 00:52:16,108
Se eu achasse que isso ajudaria,
Eu destruiria a mansão inteira.

723
00:52:16,765 --> 00:52:18,871
Tudo o que fiz foi pelos meus filhos.

724
00:52:22,369 --> 00:52:24,674
Mãe, se for para seus filhos

725
00:52:25,483 --> 00:52:28,526
Cihan também é seu filho.
Ele é seu neto.

726
00:52:28,952 --> 00:52:31,557
Mãe, por que você está fazendo isso,
pelo amor de Deus?

727
00:52:32,111 --> 00:52:34,909
Não deixe essa criança ver Boran, mãe.
Não.

728
00:52:36,727 --> 00:52:39,329
Você diz Boran, não "seu pai".

729
00:52:39,458 --> 00:52:42,119
Mãe, claro que ele é o pai dele.
O que mais ele seria?

730
00:52:42,303 --> 00:52:46,334
Ele é o pai dele. Mas vamos fazer
uma boa ação, vamos fazer algo gentil.

731
00:52:46,415 --> 00:52:51,135
Até que Boran se recupere, deixe-me
seja seu pai. Mãe, não. Por favor, não.

732
00:52:51,619 --> 00:52:53,425
Então mande sua esposa.

733
00:53:01,550 --> 00:53:06,276
Cihan, ele não vai para aquela sala,
Mãe. Entendi?

734
00:53:06,902 --> 00:53:09,869
E se eu agarrar o braço dele e arrastá-lo?

735
00:53:10,666 --> 00:53:13,342
Enquanto Boran estiver neste estado,
você vai acabar comigo e com a mãe dele

736
00:53:13,425 --> 00:53:16,454
longe do seu lado e
nos expulsar da mansão?

737
00:53:16,535 --> 00:53:21,732
Ou enquanto Boran ainda estiver nesta condição,
você vai virar as costas para seu irmão,

738
00:53:21,813 --> 00:53:24,338
e leve sua esposa e filho
e ir embora?

739
00:53:24,426 --> 00:53:28,041
Isso é tudo que você consegue pensar?
Só isso?

740
00:53:28,919 --> 00:53:30,807
Deixe-me dizer o que vou fazer.

741
00:53:32,455 --> 00:53:35,674
Assim como agarrei a mão de Alya,
Eu vou te levar para a estação,

742
00:53:36,079 --> 00:53:38,838
e você terá que confessar
para matar o meu, mãe.

743
00:53:49,972 --> 00:53:51,314
Você

744
00:53:53,246 --> 00:53:56,298
você faria isso sozinho
mãe para aquela mulher?

745
00:54:03,779 --> 00:54:07,893
Você arrancaria sua mãe de
Boran e colocá-la na prisão?

746
00:54:08,311 --> 00:54:11,790
Cihan não vai para aquela sala, mãe.

747
00:54:14,897 --> 00:54:16,432
Você, por esta mulher…

748
00:54:19,454 --> 00:54:24,893
… traiu seu irmão e sua mãe.

749
00:54:51,635 --> 00:54:55,096
Para derrubar minha mãe,
Eu tive que agir como ela. Desculpe.

750
00:55:02,566 --> 00:55:05,759
Estou indo para a empresa em breve.
Eu preciso mudar.

751
00:56:13,274 --> 00:56:17,369
Você verá, Sra. Alya!

752
00:56:18,112 --> 00:56:19,455
Você verá!

753
00:56:20,612 --> 00:56:22,759
Você receberá o que está vindo para você!

754
00:57:24,291 --> 00:57:25,330
Sim, Nare?

755
00:57:25,411 --> 00:57:27,987
<i>Kaya, o que você fez?
Como vão as coisas com a mamãe?</i>

756
00:57:28,068 --> 00:57:30,034
Alya e Cihan voltaram?
O que está acontecendo?

757
00:57:30,115 --> 00:57:33,432
O mesmo que antes.
Eles voltaram também.

758
00:57:33,543 --> 00:57:34,821
E Boran?

759
00:57:35,393 --> 00:57:36,962
Nenhuma mudança.

760
00:57:37,690 --> 00:57:40,440
Nare, tenho que desligar agora.
O sinal vai cair.

761
00:57:40,681 --> 00:57:42,276
Por que? Onde você está?

762
00:57:42,590 --> 00:57:45,353
Esqueça-me, onde está Şahin?

763
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
Ele está na fronteira, num carregamento.

764
00:57:47,878 --> 00:57:49,282
<i>Você também vai para a fronteira?</i>

765
00:57:49,362 --> 00:57:50,674
Nare, tenho que desligar.

766
00:57:50,791 --> 00:57:52,741
Kaya, espere um segundo, não desligue ainda.

767
00:57:52,884 --> 00:57:56,213
Estou preocupado com Şahin. Ele está em
a fronteira, no caminhão de remessa.

768
00:57:56,346 --> 00:57:58,268
No caminhão de remessa?

769
00:57:58,977 --> 00:58:01,072
O que diabos ele é
fazendo naquele caminhão?

770
00:58:01,153 --> 00:58:02,244
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

771
00:58:02,339 --> 00:58:05,056
Kaya, o que aconteceu? Fez
aconteceu alguma coisa? O motorista ficou doente.

772
00:58:05,136 --> 00:58:08,299
<i>O driver reserva não sabia a rota,
então ele foi com ele.</i>

773
00:58:08,385 --> 00:58:09,448
<i>O que aconteceu? O quê?</i>

774
00:58:09,529 --> 00:58:11,229
Ok Nare, tenho que desligar agora.

775
00:58:11,347 --> 00:58:14,768
Kaya, espere um segundo, não desligue.
Há algo errado?

776
00:58:15,854 --> 00:58:17,860
A gendarmaria é
vai parar aquele caminhão.

777
00:58:17,940 --> 00:58:20,407
Há drogas lá dentro, Nare. Drogas.

778
00:58:20,487 --> 00:58:21,720
O que?

779
00:58:24,480 --> 00:58:26,970
Kaya! Kaya, de jeito nenhum.

780
00:58:27,127 --> 00:58:29,052
Kaya, Şahin não faria isso.
Você sabe disso.

781
00:58:29,135 --> 00:58:31,299
Kaya, isso é obra do Ecmel.
Şahin não faria isso.

782
00:58:31,387 --> 00:58:34,343
Você o conhece, Kaya.
Por favor. Faça alguma coisa.

783
00:58:34,424 --> 00:58:36,789
<i>Kaya, por favor, estou te implorando.</i>

784
00:58:36,870 --> 00:58:39,612
Ok Nare, acalme-se.
O sinal vai cair.

785
00:58:39,693 --> 00:58:41,071
Ok, me escute.

786
00:58:41,151 --> 00:58:44,307
Ecmel não vai ouvir uma palavra sobre isso, Nare.
Você me ouviu?

787
00:58:44,397 --> 00:58:46,557
Ecmel não vai descobrir nada, Nare.

788
00:58:46,646 --> 00:58:48,594
-Eu cuido do resto.
<i>-Ok.</i>

789
00:58:48,675 --> 00:58:51,822
Kaya, me ajude. Por favor.

790
00:58:51,905 --> 00:58:53,994
Kaya, salve Şahin, por favor.

791
00:58:54,081 --> 00:58:55,994
Ok, ok Nare. Prossiga.

792
00:59:04,447 --> 00:59:08,306
Querido Deus, por favor, por favor, por favor.

793
00:59:08,735 --> 00:59:10,704
Por favor, por favor.

794
00:59:23,440 --> 00:59:24,743
Voltarei tarde.

795
00:59:48,681 --> 00:59:49,921
Kaya.

796
00:59:50,002 --> 00:59:52,423
Irmão, Şahin está em
o caminhão de remessa.

797
00:59:53,687 --> 00:59:56,322
<i>Irmão, você conhece Şahin.
Isso não é obra dele.</i>

798
00:59:56,517 --> 00:59:59,001
Ele caiu na armadilha de Ecmel e Demir,
claramente.

799
00:59:59,354 --> 01:00:02,165
Irmão, olhe,
ele vai se queimar.

800
01:00:02,343 --> 01:00:05,068
Tudo bem. Avise Şahin antes
a gendarmaria bloqueia a estrada.

801
01:00:05,151 --> 01:00:07,259
Puxe o caminhão para o armazém.
Estou indo agora.

802
01:00:07,340 --> 01:00:08,649
Nos encontraremos lá, ok?

803
01:00:08,822 --> 01:00:10,735
Ok, ok cara.

804
01:00:10,816 --> 01:00:13,368
Não se esqueça de informar a Ecmel.
Convide-o também.

805
01:00:13,449 --> 01:00:14,484
<i>Vou servir.</i>

806
01:00:14,565 --> 01:00:15,900
Vamos.

807
01:00:54,915 --> 01:00:56,783
Eles bloquearam a estrada, senhor.

808
01:00:58,125 --> 01:00:59,626
Tudo bem, pare aqui.

809
01:01:19,813 --> 01:01:22,641
O que está acontecendo, Kaya?
Por que você bloqueou a estrada?

810
01:01:22,819 --> 01:01:25,118
A gendarmaria tem uma surpresa
para você mais à frente, Şahin.

811
01:01:25,201 --> 01:01:27,110
-A gendarmaria?
-Sim.

812
01:01:28,189 --> 01:01:30,579
-Quem os avisou?
-Nós fizemos.

813
01:01:30,919 --> 01:01:34,711
O que você está dizendo, cara?
Você me vendeu?

814
01:01:34,906 --> 01:01:38,118
Te vender?
Şahin, do que você está falando?

815
01:01:38,532 --> 01:01:41,762
-Tem drogas no seu caminhão, Şahin.
-Drogas? Não existe tal coisa!

816
01:01:41,845 --> 01:01:43,039
-Não há nada, Şahin…
-Não, cara, não!

817
01:01:43,120 --> 01:01:45,188
-Şahin, confie em mim!
-Não há nada!

818
01:01:45,308 --> 01:01:47,836
Confie em mim, Şahin.
Há drogas em seu caminhão.

819
01:01:47,989 --> 01:01:49,071
Cara…

820
01:01:49,274 --> 01:01:52,477
Şahin, eu mentiria para você?

821
01:01:53,283 --> 01:01:54,727
Confie em mim.

822
01:01:55,728 --> 01:01:58,742
Tio, vá em frente e guie o caminhão.

823
01:02:00,406 --> 01:02:01,641
Vamos.

824
01:02:02,345 --> 01:02:06,145
Vamos sair daqui antes da gendarmaria
nos pega, Şahin. Vamos, cara.

825
01:02:06,488 --> 01:02:08,298
Vamos, Şahin. Vamos.

826
01:02:08,509 --> 01:02:09,626
Sahin.

827
01:02:38,355 --> 01:02:39,993
Tome cuidado. Vamos.

828
01:02:53,069 --> 01:02:55,914
Os seus homens ficarão aqui, Sr. Ecmel.

829
01:02:56,165 --> 01:02:57,898
Você deixa sua arma também.

830
01:03:06,104 --> 01:03:07,371
Vá em frente.

831
01:03:18,939 --> 01:03:20,254
Sahin.

832
01:03:21,163 --> 01:03:22,380
Fique calmo, estou bem.

833
01:03:22,467 --> 01:03:25,138
-Está tudo bem, estou bem. Não se aproxime.
-Filho!

834
01:03:25,219 --> 01:03:26,529
-Estou bem.
-Você está bem?

835
01:03:26,610 --> 01:03:28,813
-Estou bem, acalme-se. Tudo bem.
-Nada está ferido, certo?

836
01:03:28,896 --> 01:03:30,014
Papai, venha.

837
01:03:39,301 --> 01:03:43,629
Que direito você tem
apreender meu caminhão?

838
01:03:44,458 --> 01:03:46,662
Vocês são bandidos ou o quê?

839
01:03:48,437 --> 01:03:50,543
Pai, há drogas no caminhão?

840
01:03:51,036 --> 01:03:52,158
O que?

841
01:03:52,247 --> 01:03:53,597
Isso é o que eles estão dizendo.

842
01:03:54,737 --> 01:03:58,863
Cara, não há drogas naquele caminhão!

843
01:04:01,887 --> 01:04:03,192
Não grite!

844
01:04:08,754 --> 01:04:09,957
Abra o caminhão.

845
01:04:15,780 --> 01:04:17,613
Tire, traga aqui.

846
01:04:18,106 --> 01:04:21,840
Coloque-o no chão, bem na frente de Şahin.
Deixe-o ver isso claramente.

847
01:04:27,909 --> 01:04:31,254
Espere, espere, está vindo atrás de você.
Vir. Kaya, abra.

848
01:04:46,863 --> 01:04:49,933
Olha, isso é chá. Isso também é chá.

849
01:04:58,161 --> 01:05:01,361
Mas que tipo de chá é esse?
Eu não sabia, Şahin, dê uma olhada.

850
01:05:02,949 --> 01:05:04,074
Aqui.

851
01:05:18,567 --> 01:05:20,012
Leve tudo para fora.

852
01:05:24,632 --> 01:05:25,942
O que é isso, pai?

853
01:05:26,684 --> 01:05:28,043
O que?

854
01:05:28,864 --> 01:05:32,636
O que é isso, pai?
Como você pôde fazer isso?

855
01:05:32,717 --> 01:05:35,707
-Solte!
-Como você pôde fazer isso, pai?

856
01:05:37,826 --> 01:05:39,559
Eles armaram para mim, cara!

857
01:05:39,640 --> 01:05:41,136
Essas coisas não são minhas.

858
01:05:41,217 --> 01:05:43,910
Então como esse veneno entrou aqui?

859
01:05:44,524 --> 01:05:48,343
Seu filho está te perguntando uma coisa.
Responda a ele!

860
01:05:48,424 --> 01:05:50,731
Você ia arruinar meu filho!

861
01:05:51,317 --> 01:05:52,793
Ele está bem aqui também.

862
01:05:54,273 --> 01:05:55,801
Hassan.

863
01:05:56,637 --> 01:05:58,637
Eles o fizeram esconder as mercadorias.

864
01:05:58,826 --> 01:06:01,637
Foi assim que eles me avisaram
e me prendeu.

865
01:06:01,729 --> 01:06:04,153
Agora eles estavam indo
fazer o mesmo com você.

866
01:06:06,203 --> 01:06:08,706
Deus sabe, e todo mundo vê

867
01:06:08,787 --> 01:06:11,263
o que realmente está acontecendo agora, Sr. Ecmel.

868
01:06:15,562 --> 01:06:16,902
Sahin.

869
01:06:17,258 --> 01:06:21,206
É melhor você nos agradecer por tirar você daqui
antes de você ser pego com a mercadoria.

870
01:06:21,287 --> 01:06:24,587
Se não fosse por Cihan e os outros,
você estaria na prisão agora.

871
01:06:29,050 --> 01:06:30,426
Ecmel.

872
01:06:31,874 --> 01:06:33,724
Você se juntou ao Demir, não foi?

873
01:06:35,159 --> 01:06:38,895
Você está obcecado com contrabando
mercadorias por essas terras, não é?

874
01:06:40,663 --> 01:06:44,645
Você não consegue dormir à noite,
sonhando em tomar meu lugar.

875
01:06:46,435 --> 01:06:49,535
Esta é a única maneira que você sabe,
armando armadilhas.

876
01:06:51,889 --> 01:06:53,621
Você é quem arma armadilhas.

877
01:06:55,442 --> 01:07:00,340
Você é quem está armando emboscadas. Porque
você não sabe como se manter firme de outra maneira.

878
01:07:00,554 --> 01:07:02,996
Porque você é um covarde.

879
01:07:03,246 --> 01:07:04,246
Seu idiota!

880
01:07:13,090 --> 01:07:14,480
Despeje gasolina.

881
01:08:46,723 --> 01:08:49,699
Nem meu pai,

882
01:08:50,207 --> 01:08:53,145
nem seu pai, meu avô

883
01:08:53,496 --> 01:08:56,058
já permitiu veneno
passar por Albora.

884
01:08:56,556 --> 01:08:59,116
E eu também não, Ecmel.

885
01:08:59,577 --> 01:09:04,558
Eu não vou deixar você se espalhar
sua sujeira por esta terra.

886
01:09:04,784 --> 01:09:09,097
Vou ensinar isso aos meus filhos,
e eles vão ensinar isso aos deles.

887
01:09:09,279 --> 01:09:12,581
Você e pessoas como você

888
01:09:12,778 --> 01:09:16,752
nunca será permitido
envenene esta terra, Ecmel.

889
01:09:17,973 --> 01:09:20,504
Isso ainda não acabou, Sr. Cihan!

890
01:09:25,613 --> 01:09:30,895
Eu vou queimar você e todo o seu
linhagem neste fogo, eu!

891
01:09:33,588 --> 01:09:36,879
O único que você vai queimar é esta criança.

892
01:09:39,253 --> 01:09:40,581
Sahin.

893
01:09:41,941 --> 01:09:44,875
Saiba de quem você está ao lado,
um demônio.

894
01:09:45,718 --> 01:09:48,815
Não posso protegê-lo sempre, filho.

895
01:09:51,151 --> 01:09:53,363
Escolha o seu lado. Tome sua decisão.

896
01:09:58,956 --> 01:10:00,361
Vamos.

897
01:10:40,338 --> 01:10:42,134
Vamos, o nosso está aqui.

898
01:10:57,750 --> 01:10:59,526
Ah, não, ah, não.

899
01:10:59,751 --> 01:11:01,082
Que pena.

900
01:11:02,041 --> 01:11:05,580
-Vocês fizeram isso juntos.
-O que?

901
01:11:06,378 --> 01:11:08,823
Ah, vamos lá!

902
01:11:09,143 --> 01:11:10,839
Dizer algo.

903
01:11:11,737 --> 01:11:15,337
-Você ia arruinar meu filho, não é?
-O que você está falando?

904
01:11:15,698 --> 01:11:19,573
Şahin é meu filho. Se eu soubesse,
eu o teria deixado chegar perto daquele caminhão?

905
01:11:19,823 --> 01:11:23,853
Eles estão tentando nos enganar,
você não consegue ver?

906
01:11:23,941 --> 01:11:28,017
O que há para ver?
Você não ouviu meu irmão?

907
01:11:28,424 --> 01:11:31,274
Meu irmão não anda escondido.
Trabalho sujo é sua praia.

908
01:11:31,409 --> 01:11:32,774
-Cala a sua boca.
-O que, cala a boca?

909
01:11:32,857 --> 01:11:35,034
-Não chegue perto de mim, pai.
-Se a gendarmaria tivesse ouvido

910
01:11:35,115 --> 01:11:37,342
antes do meu irmão,
Şahin estaria na prisão agora.

911
01:11:37,425 --> 01:11:39,776
Eles foram os primeiros a
ligue para a gendarmaria.

912
01:11:40,292 --> 01:11:44,393
Eles estão tentando nos virar contra
um ao outro. Acorde, Şahin.

913
01:11:44,597 --> 01:11:46,128
Mas você veio para a mansão.

914
01:11:50,104 --> 01:11:52,369
Eu ouvi com meus próprios ouvidos,
vocês não estão trabalhando juntos?

915
01:11:52,450 --> 01:11:56,127
-Nós somos.
-Mas não havia drogas nesse negócio.

916
01:11:56,650 --> 01:12:00,150
Era diesel, chá e eletrônicos.

917
01:12:00,338 --> 01:12:02,369
Por que você está trabalhando com esse canalha?

918
01:12:02,550 --> 01:12:05,100
Você não sabe que ele está contrabandeando
drogas debaixo do seu nariz?

919
01:12:05,155 --> 01:12:06,115
<i>'Bremin.'</i>

920
01:12:06,878 --> 01:12:09,925
Não fique bravo com seu pai, cara.
Isso é rude.

921
01:12:10,792 --> 01:12:13,722
Eu mesmo escondi,
sem contar a ele.

922
01:12:27,768 --> 01:12:31,541
Você fez isso?
Como você pôde fazer algo assim?

923
01:12:32,120 --> 01:12:35,601
-Por que você faria isso?
-O que você está dizendo?

924
01:12:35,682 --> 01:12:38,479
O que você está dizendo?
O que você está dizendo?

925
01:12:38,604 --> 01:12:42,298
-Cara, eu estava na caminhonete!
-Ah, vamos, pare de tagarelar.

926
01:12:42,379 --> 01:12:44,474
Você não deveria ter entrado na caminhonete.
Por que você fez isso, filho?

927
01:12:44,557 --> 01:12:47,518
Como você poderia tentar
contrabandear drogas em minhas terras?

928
01:12:47,604 --> 01:12:52,054
-Como você colocou isso no caminhão?
-No entanto, eu fiz isso, eu fiz. Você deveria estar alerta.

929
01:12:52,292 --> 01:12:55,141
Você pegou a mercadoria de qualquer maneira.
Se ainda os tivéssemos

930
01:12:55,222 --> 01:12:58,445
Eu teria lhe dado sua parte.
Você teria ganhado poder, Şaho.

931
01:12:58,526 --> 01:13:02,510
-Que parte, cara?
-Vamos, chega. Afaste-se.

932
01:13:03,081 --> 01:13:05,643
Não faremos outro acordo. É isso.

933
01:13:05,909 --> 01:13:08,284
-Zerrin, vamos.
-Ah, vamos!

934
01:13:08,565 --> 01:13:11,385
-Zerrin, venha aqui. Você vem conosco.
-Suficiente.

935
01:13:11,503 --> 01:13:12,659
-Mover.
-Deixe ela ir.

936
01:13:12,838 --> 01:13:17,424
-Irmão, ok, chega.
-Ela está grávida dele, ela é esposa dele!

937
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
-Todos para os carros.
-Zerrin, vamos, não vá.

938
01:13:57,735 --> 01:13:59,962
Eu me sinto sem teto, Nare.

939
01:14:01,329 --> 01:14:05,524
Não importa o que eu faça, para onde eu vá,
o chão escorrega debaixo de mim.

940
01:14:09,196 --> 01:14:11,579
É como se eu não pertencesse a lugar nenhum.

941
01:14:14,912 --> 01:14:18,584
O que mais dói é arrastar
você neste desenraizamento.

942
01:14:48,782 --> 01:14:51,785
-'Keçe', o que você está olhando? Sair.
-E se tivessem prendido meu irmão?

943
01:14:51,868 --> 01:14:55,056
Demir, eu juro que teria
matei você com minhas próprias mãos.

944
01:14:55,172 --> 01:14:58,305
Eu casei com você, então meu irmão
não apodreceria na prisão.

945
01:14:58,400 --> 01:15:00,452
Eu não sabia que ele estava na caminhonete.
Eu não sabia.

946
01:15:00,533 --> 01:15:02,666
E se você fez?
Que diferença isso faria?

947
01:15:02,747 --> 01:15:04,947
Não é como se eu não
sei que você faria isso de novo.

948
01:15:05,899 --> 01:15:08,751
-Seu canalha.
-Eu não sou o canalha.

949
01:15:08,978 --> 01:15:11,278
Os canalhas são aqueles
quem me fez assim.

950
01:15:11,821 --> 01:15:15,821
Ninguém me mostrou misericórdia,
então também não vou mostrar nenhum.

951
01:15:16,634 --> 01:15:19,829
Meu pai me vendeu.
Cihan arruinou minha vida

952
01:15:20,056 --> 01:15:21,915
então ameaçado com o divórcio.

953
01:15:22,165 --> 01:15:26,899
Ele disse divórcio.
Não vou parar, Zerrin. Eu não vou parar.

954
01:15:28,126 --> 01:15:31,176
Até eu enterrar Cihan e Kaya
no chão, não terei paz.

955
01:15:31,313 --> 01:15:35,391
Até aquele dia,
você não verá um homem chamado Demir

956
01:15:35,548 --> 01:15:39,486
você verá um monstro vivo
apenas por vingança. Entendi?

957
01:15:40,173 --> 01:15:42,384
Entendi?

958
01:16:13,473 --> 01:16:15,504
Fala, Ecmel?

959
01:16:16,824 --> 01:16:21,582
Mesmo nesta situação difícil,
você não delatou. Respeito, <i>'zava'</i>.

960
01:16:23,378 --> 01:16:27,659
Você compensa minha tristeza de toda a vida.
Vou continuar fazendo você rir.

961
01:16:27,965 --> 01:16:31,644
Mas não é suficiente, você sabe.
Estamos perdendo energia, Ecmel.

962
01:16:37,160 --> 01:16:39,379
Para construir uma estrada naquela terra

963
01:16:39,840 --> 01:16:43,473
temos que eliminar Cihan e Kaya.

964
01:16:43,723 --> 01:16:46,606
Você tem razão. Mas não se preocupe.

965
01:16:46,981 --> 01:16:48,730
Eu também tenho um plano.

966
01:16:49,090 --> 01:16:51,465
Logo ele não conseguirá ficar em pé.

967
01:16:52,199 --> 01:16:56,027
-Vamos conversar cara a cara.
-OK.

968
01:17:05,551 --> 01:17:10,863
Sr. Cihan, você acha que está
o guardião desta terra,

969
01:17:11,895 --> 01:17:15,504
mas eu serei o único
guardando seu túmulo.

970
01:17:18,691 --> 01:17:20,520
Eu vou.

971
01:17:37,335 --> 01:17:40,054
Descanse um pouco.

972
01:17:46,077 --> 01:17:48,343
-Ainda está aí.
-Onde mais ele estaria?

973
01:18:03,563 --> 01:18:06,750
Se o veneno estiver passando por esta terra

974
01:18:07,164 --> 01:18:09,485
é por sua causa. Você é a razão.

975
01:18:10,266 --> 01:18:13,305
Você causou isso. Você entregou a terra

976
01:18:13,421 --> 01:18:15,366
para Şahin você mesmo. Você fez isso.

977
01:18:15,511 --> 01:18:18,602
Agora eles vão envenenar toda esta terra.

978
01:18:19,250 --> 01:18:22,141
Eles mancharão o nome Albora.

979
01:18:22,312 --> 01:18:26,695
Você entregou a eles a chave do pântano.
Você abriu.

980
01:18:27,086 --> 01:18:29,305
Eles vão arrastar o Albora
nome através da lama.

981
01:18:29,461 --> 01:18:31,821
Nenhuma droga passou por esta terra, mãe.

982
01:18:31,922 --> 01:18:33,133
Por agora.

983
01:18:33,813 --> 01:18:37,851
O que você vai fazer? A terra pertence
para eles. Quanto tempo você pode detê-los?

984
01:18:37,932 --> 01:18:41,414
Eles controlam a terra.
Você sabe quando isso aconteceu, certo?

985
01:18:42,180 --> 01:18:45,414
Aconteceu no momento
A Sra. Alya pisou aqui.

986
01:18:45,789 --> 01:18:48,289
-O momento em que ela pisou nesta terra.
-Mãe, chega.

987
01:18:53,242 --> 01:18:55,976
Você virou as costas para Boran.

988
01:18:56,500 --> 01:19:00,062
-Mãe, cuidado com o que você está dizendo.
-Você virou as costas para Boran.

989
01:19:00,149 --> 01:19:03,180
Eu não te reconheço mais.
Você está realmente

990
01:19:03,263 --> 01:19:05,946
meu filho, aquele que dei à luz, Cihan?

991
01:19:07,149 --> 01:19:09,562
-Mãe.
-Ou você é alguém

992
01:19:09,643 --> 01:19:12,024
quem esfaqueou esta família pelas costas?

993
01:19:13,883 --> 01:19:15,750
Mãe, vá para o seu quarto.

994
01:19:45,727 --> 01:19:47,344
Boa noite.

995
01:19:56,594 --> 01:19:58,383
Não volte para aquela cadeira.

996
01:20:03,758 --> 01:20:07,071
Nenhum de nós tem força
restou para carregar esse fardo.

997
01:20:25,498 --> 01:20:27,225
Estamos sem forças.

998
01:21:14,686 --> 01:21:17,725
-Posso ajudar?
-Eu não quero ajuda.

999
01:21:18,202 --> 01:21:19,709
Você não quer ajuda?

1000
01:21:21,584 --> 01:21:23,389
Olhe para mim.

1001
01:21:23,889 --> 01:21:26,412
-Ainda estamos bravos um com o outro, mãe?
-Sim, estou bravo.

1002
01:21:26,493 --> 01:21:29,240
Contanto que você não faça
paz com papai, estou brava.

1003
01:21:29,335 --> 01:21:32,985
Mas não estamos bravos um com o outro,
querido. Por que você está agindo assim?

1004
01:21:33,123 --> 01:21:36,225
Aí vem ele.
Vá em frente, abracem-se então.

1005
01:21:36,358 --> 01:21:40,779
Filho, é esta a hora?
Não estamos bravos, acredite.

1006
01:21:40,927 --> 01:21:45,044
-É óbvio, você está bravo. Eu posso dizer.
-Cihan, o que está acontecendo, filho?

1007
01:21:45,420 --> 01:21:47,608
Vocês dois estão agindo de forma estranha.

1008
01:21:50,413 --> 01:21:52,842
Vamos, vamos arrumar suas roupas.

1009
01:21:53,045 --> 01:21:54,797
O café da manhã está pronto,
Sra. Alya, Sr.

1010
01:21:54,878 --> 01:21:57,475
Hoje vou tomar café da manhã com você,
Pakize.

1011
01:21:59,217 --> 01:22:01,287
-Nós vamos também, ok?
-Estaremos lá.

1012
01:22:01,368 --> 01:22:04,444
Não, você não vem.
Vamos, Pakize.

1013
01:22:04,975 --> 01:22:06,584
Deixe-o comer alguma coisa.

1014
01:22:31,452 --> 01:22:34,171
-Algum movimento hoje?
-Não.

1015
01:22:44,593 --> 01:22:47,827
Cihan não vai para aquela sala, mãe.

1016
01:22:48,171 --> 01:22:51,046
E se eu agarrar o braço dele e arrastá-lo?

1017
01:22:51,163 --> 01:22:54,158
Assim como agarrei a mão de Alya,
Eu vou te levar para a estação,

1018
01:22:54,241 --> 01:22:56,960
<i>e você terá que confessar
para matar o meu, mãe.</i>

1019
01:23:16,874 --> 01:23:21,257
-Olá? Fatoş, minha garota, como você está?
-Estou bem, Sra. Sadakat, muito obrigado

1020
01:23:21,561 --> 01:23:25,598
realmente. Graças a você, comecei
na enfermaria. Que Deus te abençoe.

1021
01:23:25,708 --> 01:23:31,285
Não mencione isso, querido. Uma mãe
protege e alimenta seus filhos.

1022
01:23:32,333 --> 01:23:36,341
Nós colocamos você no hospital
maternidade, certo?

1023
01:23:36,622 --> 01:23:38,021
<i>Sim, sim, Sra. Sadakat.</i>

1024
01:23:38,104 --> 01:23:40,278
Sou a enfermeira da sua nora Alya.

1025
01:23:41,434 --> 01:23:44,973
Muito bom, querido, muito bom.
Tenho um favor a pedir.

1026
01:23:45,216 --> 01:23:48,349
Passarei para ver você hoje, ok?

1027
01:23:49,333 --> 01:23:53,083
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Tudo o que você precisar.

1028
01:23:55,229 --> 01:23:56,674
Tudo bem.

1029
01:23:59,909 --> 01:24:02,003
Nos encontraremos, Sra. Alya

1030
01:24:02,870 --> 01:24:04,807
nos encontraremos.

1031
01:24:10,518 --> 01:24:12,612
Sra. Alya, gostaria de alguns ovos?

1032
01:24:13,284 --> 01:24:15,565
-Obrigado.
-Vou trazer um pouco de massa quente?

1033
01:24:16,214 --> 01:24:19,276
-Obrigado.
-Ümmü, me dê um pouco também antes que acabe.

1034
01:24:19,994 --> 01:24:22,252
-Aqui está, querido.
-Obrigado.

1035
01:24:22,385 --> 01:24:24,010
Desfrute de sua refeição.

1036
01:24:57,820 --> 01:25:01,687
Sr. Vurgun disse que precisamos
alguns suprimentos para Boran.

1037
01:25:02,000 --> 01:25:04,008
Eu sei, vou cuidar disso hoje.

1038
01:25:07,827 --> 01:25:10,749
Kaya, você cuida disso, filho.

1039
01:25:11,102 --> 01:25:14,460
Vá para o nosso hospital, pegue o que estiver
necessário e traga-o imediatamente.

1040
01:25:27,685 --> 01:25:29,708
Ok, eu atendo, mãe. OK.

1041
01:25:30,644 --> 01:25:32,894
Você mudou o casamento
até o final do mês?

1042
01:25:34,659 --> 01:25:37,823
Sim, não vamos
dance enquanto Boran está deitado aqui.

1043
01:25:38,291 --> 01:25:41,385
Não me surpreenderia.
Você é capaz de qualquer coisa.

1044
01:25:46,339 --> 01:25:49,214
-Você escolheu uma data?
-Vamos escolher um em breve.

1045
01:25:49,519 --> 01:25:53,112
Se apresse.
Faça isso o mais rápido possível.

1046
01:25:53,494 --> 01:25:58,041
Mãe, se Boran não acordar
e Ipek se muda para a mansão

1047
01:25:59,448 --> 01:26:02,127
o que acontece se ela vir Boran?

1048
01:26:02,581 --> 01:26:06,659
Até então meu filho
estará de pé e recuperado.

1049
01:26:07,448 --> 01:26:11,448
Mãe, não sabemos. Deus me livre,
não sabemos. Vamos adiar.

1050
01:26:12,915 --> 01:26:15,892
Ficaremos na mansão
em Midyat por um tempo, irmão.

1051
01:26:16,065 --> 01:26:18,292
Isso seria mais saudável.

1052
01:26:19,636 --> 01:26:22,761
Isso é bom, muito bom.

1053
01:26:22,955 --> 01:26:27,267
Quando Boran se recuperar, você voltará
para nós e estaremos todos juntos, ok?

1054
01:26:27,636 --> 01:26:29,331
Todos juntos.

1055
01:26:31,019 --> 01:26:35,347
Assim como antes, todos juntos novamente.
Se Deus quiser.

1056
01:26:53,243 --> 01:26:55,407
Dê-me um pouco dessa massa.

1057
01:26:59,579 --> 01:27:01,594
E um pouco de queijo também.

1058
01:27:38,930 --> 01:27:42,680
-Não falamos sobre Zerrin.
-Sim.

1059
01:27:43,414 --> 01:27:46,992
Tanta coisa acontecendo que não chegamos lá.

1060
01:27:47,398 --> 01:27:50,383
Mas nós conversamos. Naquele dia
você estava entrando e saindo do hospital

1061
01:27:50,624 --> 01:27:53,116
depois que você saiu, Zerrin,
Nare, e eu nos sentamos.

1062
01:27:53,821 --> 01:27:56,305
Conversamos longamente.
Zerrin explicou tudo.

1063
01:27:57,032 --> 01:27:59,883
Em primeiro lugar, ela absolutamente
não quer que Kaya saiba.

1064
01:28:00,031 --> 01:28:03,765
-Ela diz que Demir nunca vai se divorciar dela.
-Por que? Qual é o motivo?

1065
01:28:05,812 --> 01:28:10,257
Ela disse que ele se casou com ela por vingança,
mas agora é diferente. Gosto

1066
01:28:11,391 --> 01:28:14,805
-ele pode realmente gostar de mim, ela disse.
-O que?

1067
01:28:21,148 --> 01:28:24,883
-Então as coisas vão piorar.
-Nare disse o mesmo.

1068
01:28:25,194 --> 01:28:28,960
Ele já perdeu Şeyda, agora
ele fará de tudo para não perder Zerrin.

1069
01:28:29,476 --> 01:28:32,515
Então Demir não vai se divorciar dela,
não importa o que você faça.

1070
01:28:32,758 --> 01:28:35,141
E contando a Kaya agora
seria inútil.

1071
01:28:35,321 --> 01:28:37,836
Isso apenas o confundiria,
não ajudaria em nada.

1072
01:28:38,180 --> 01:28:40,767
O cara está prestes a se casar.
Se ele terminar

1073
01:28:40,850 --> 01:28:44,036
com Ipek então ela
a família virá atrás de você.

1074
01:28:44,038 --> 01:28:45,785
Digamos que você lide com isso. Será que eles

1075
01:28:45,868 --> 01:28:49,155
poder nos encontrar, estar juntos,
Zerrin e Kaya? Não.

1076
01:28:49,985 --> 01:28:54,594
Ambos ficarão despedaçados. Então
não vamos contar a ele.

1077
01:28:56,688 --> 01:28:58,422
Você se tornou uma Albora.

1078
01:28:59,571 --> 01:29:01,711
Ah, por favor,
que bobagem você está falando?

1079
01:29:02,452 --> 01:29:06,187
Ok, não vamos contar a Kaya.
Vamos esperar, faça uma pausa por enquanto.

1080
01:29:06,930 --> 01:29:09,391
-Vou pensar sobre isso.
-Pensar no quê?

1081
01:29:11,094 --> 01:29:13,852
Você previu tudo isso,
o que vai acontecer

1082
01:29:13,985 --> 01:29:15,773
-preveja isso também.
-Eu já posso

1083
01:29:15,854 --> 01:29:17,636
eu já posso adivinhar
o que você está pensando, então

1084
01:29:17,719 --> 01:29:19,237
Estou perguntando,
o que você vai pensar?

1085
01:29:19,320 --> 01:29:22,976
Irmão, estou indo para o hospital.
Precisa de alguma coisa?

1086
01:29:23,907 --> 01:29:26,579
Até mais, Kadir.
Estou indo para o hospital.

1087
01:29:31,024 --> 01:29:34,500
-Filho.
-Espere, pare. Eu não quero isso.

1088
01:29:38,547 --> 01:29:40,492
Querida, por favor, não faça isso comigo.

1089
01:29:40,641 --> 01:29:43,696
Não, não até você fazer as pazes com o papai.
Não chegue perto de mim.

1090
01:29:45,938 --> 01:29:48,133
-Não posso te beijar?
-Não.

1091
01:29:50,214 --> 01:29:51,761
OK.

1092
01:30:02,339 --> 01:30:05,784
-O que, eu também?
-Sim, você também não vem.

1093
01:30:07,660 --> 01:30:09,824
Tudo bem então, eu vou, nós vamos.

1094
01:30:10,386 --> 01:30:14,644
Deixe-os ficar. eu tenho algo
importante discutir com eles.

1095
01:30:19,832 --> 01:30:22,558
Vamos, vamos.

1096
01:30:22,746 --> 01:30:25,605
-Vamos, ele está te ligando.
-Vamos, vamos.

1097
01:30:27,573 --> 01:30:30,933
Você pode ir para a empresa,
eles virão mais tarde.

1098
01:30:31,066 --> 01:30:34,066
-Desculpe chefe, não pensei nisso.
-Vamos, vocês também.

1099
01:30:34,191 --> 01:30:36,761
-Irmão, sobre o que ele vai falar?
-Como eu deveria saber, cara?

1100
01:30:36,842 --> 01:30:40,949
Vá descobrir.
Ele já está se preparando.

1101
01:30:43,316 --> 01:30:45,386
Me conte mais tarde, ok?

1102
01:30:48,285 --> 01:30:50,550
-E aí?
-Tenho trabalho.

1103
01:30:54,496 --> 01:30:55,699
Ah, Senhor.

1104
01:31:01,050 --> 01:31:04,500
-Estamos ouvindo, Pequeno Chefe.
-Sim, o que está acontecendo nesta mansão?

1105
01:31:04,660 --> 01:31:06,354
-Realmente, nada está acontecendo.
-Nada.

1106
01:31:06,435 --> 01:31:08,800
-Nada está acontecendo, Cihan.
-Não, minha mãe e meu pai

1107
01:31:08,895 --> 01:31:11,936
-nem estão olhando um para o outro.
-Não, eles fizeram. Eu vi isso hoje.

1108
01:31:12,019 --> 01:31:15,487
-Sim, eu também vi. Sra.
-Não, não minta para mim.

1109
01:31:15,683 --> 01:31:19,706
-Minha mãe e meu pai estão bravos um com o outro.
-Querida, às vezes isso acontece.

1110
01:31:19,787 --> 01:31:22,925
-Muzaffer e eu discutimos às vezes.
-Nós fazemos.

1111
01:31:23,025 --> 01:31:27,705
-Sim, nós discutimos também.
-Não, eles não deveriam brigar. Eu os quero como antes.

1112
01:31:28,410 --> 01:31:32,816
-Vamos fazer alguma coisa para eles se reconciliarem.
-Meu querido Cihan

1113
01:31:33,527 --> 01:31:36,253
você não fica entre marido e mulher,
ok?

1114
01:31:36,441 --> 01:31:38,191
-OK.
-Ele está certo.

1115
01:31:38,362 --> 01:31:41,221
Então vamos fazer um jantar romântico.

1116
01:31:41,394 --> 01:31:47,097
Velas, bolo,
guardanapos em forma de coração, flores,

1117
01:31:48,207 --> 01:31:51,379
-e comida deliciosa.
-E também

1118
01:31:51,542 --> 01:31:55,011
um sinal luminoso,
uma placa de "festa de maquiagem", brilhando.

1119
01:31:55,300 --> 01:31:57,256
-Kadir?
-Sim, isso seria ótimo. Mais cinco.

1120
01:31:57,339 --> 01:31:59,237
-Toca aqui.
-Toca aqui, sim.

1121
01:31:59,325 --> 01:32:01,955
Estou prestes a cumprimentá-lo com força, Kadir.

1122
01:32:02,667 --> 01:32:06,042
Querida, ouça, sua mãe e
papai está muito ocupado agora, ok?

1123
01:32:06,131 --> 01:32:08,034
Eles estão trabalhando muito, entendeu?

1124
01:32:08,308 --> 01:32:12,347
Então essa ideia de mesa de jantar,
a configuração romântica

1125
01:32:12,428 --> 01:32:15,081
podemos adiar?
Fazer isso outra hora?

1126
01:32:15,167 --> 01:32:18,394
Não, eles ficarão bravos caso contrário.
Eles não vão fazer as pazes.

1127
01:32:18,636 --> 01:32:20,336
Juro que ficarei bravo com todos vocês.

1128
01:32:20,456 --> 01:32:23,010
-Cihan, não diga isso.
-Não fique bravo, querido.

1129
01:32:23,092 --> 01:32:27,620
Então vamos fazer isso,
dê-nos um momento, pequeno chefe.

1130
01:32:27,738 --> 01:32:31,136
Nós nos reuniremos como um conselho, faremos
uma decisão e depois ligo para você. Negócio?

1131
01:32:31,300 --> 01:32:34,777
Ok, mas rápido.
Meu pai está esperando por você.

1132
01:32:36,292 --> 01:32:37,675
Ele está certo.

1133
01:32:38,690 --> 01:32:42,284
-Ele está certo.
-Oh meu Deus, olha essa caminhada.

1134
01:32:42,394 --> 01:32:44,332
-Júnior Cihan.
-Júnior o quê?

1135
01:32:44,651 --> 01:32:46,030
-Pequeno.
-Pequeno?

1136
01:32:46,111 --> 01:32:48,354
De qualquer forma, me escute

1137
01:32:48,730 --> 01:32:51,808
Se montarmos esta tabela,
A Sra. Sadakat vai nos expulsar.

1138
01:32:51,902 --> 01:32:54,293
-Expulsem-nos.
-Não apenas nos expulse, ela vai nos cortar.

1139
01:32:54,376 --> 01:32:57,377
Fatie e pique. Vá em frente agora.

1140
01:32:57,863 --> 01:33:01,483
Isso é mesmo apropriado? Um jantar,
uma mesa, um banquete, enquanto Boran está aqui deitado?

1141
01:33:01,566 --> 01:33:04,893
Tudo bem?
E a situação de Cihan e sua esposa

1142
01:33:04,974 --> 01:33:07,075
-é um desastre.
-Talvez ajude.

1143
01:33:08,058 --> 01:33:12,410
Olha, ele está esperando. Ele está prestes a chorar,
quebrar, e daí?

1144
01:33:12,691 --> 01:33:16,965
Estou de volta à estaca zero, Sadakat
vai nos expulsar, estou lhe dizendo.

1145
01:33:17,143 --> 01:33:20,041
-Ela não pode, ela não vai ver.
-Como ela não vai ver isso?

1146
01:33:20,363 --> 01:33:21,995
-Ela vai a um memorial esta noite.
-Um memorial?

1147
01:33:22,076 --> 01:33:23,300
-Sim.
-Realmente?

1148
01:33:23,381 --> 01:33:26,147
Vamos montar algo rapidamente,
termine com isso.

1149
01:33:26,230 --> 01:33:28,698
-Isso poderia funcionar.
-Tudo mudou, cara.

1150
01:33:28,792 --> 01:33:32,628
Tudo bem então, pequeno chefe,
você pode dar uma olhada em nós?

1151
01:33:35,985 --> 01:33:39,953
-Então você decidiu?
-Senhor, nosso conselho tomou uma decisão.

1152
01:33:42,609 --> 01:33:46,039
-Vamos montar uma mesa de primeira linha.
-Viva, viva, viva!

1153
01:33:46,243 --> 01:33:48,461
-Lenda!
-Vamos torcer pelo melhor.

1154
01:33:48,542 --> 01:33:51,548
-Vamos preparar tudo, Cihan.
-O bolo é por nossa conta.

1155
01:33:59,532 --> 01:34:01,282
Cihan, ouça...

1156
01:34:02,141 --> 01:34:05,860
Não tivemos escolha. Honestamente,
não tivemos escolha. O garoto insistiu.

1157
01:34:06,048 --> 01:34:11,032
Claro, velas, guardanapos,
guardanapos em formato de coração

1158
01:34:11,211 --> 01:34:13,195
flores…

1159
01:34:16,852 --> 01:34:19,009
Não vamos colocar isso, certo?

1160
01:34:21,524 --> 01:34:23,048
Não estamos?

1161
01:34:24,556 --> 01:34:27,470
-Não estamos.
-Não estamos. Bolo em formato de coração também...

1162
01:34:30,048 --> 01:34:32,274
-Também não vamos colocar isso.
-Não estamos, Kadir.

1163
01:34:32,355 --> 01:34:34,470
-Também não vamos colocar isso.
-Não estamos.

1164
01:34:37,907 --> 01:34:39,446
Cihan

1165
01:34:40,009 --> 01:34:41,946
-sabemos que é uma situação difícil.
-Muito.

1166
01:34:42,079 --> 01:34:43,454
-Muito difícil.
-Muito.

1167
01:34:43,555 --> 01:34:45,875
-Mas não podíamos dizer não ao garoto.
-Não podíamos.

1168
01:34:45,956 --> 01:34:49,500
-Ele também é seu filho, claro.
-Ele é nosso precioso também.

1169
01:34:49,844 --> 01:34:51,660
Faremos o que ele quiser. Sem escolha.

1170
01:34:51,743 --> 01:34:54,313
-Ok, ok.
-Vamos sair então.

1171
01:34:54,501 --> 01:34:57,207
-Tudo bem, mesa simples.
-Sim, mesa simples. Kadir, vamos.

1172
01:34:57,290 --> 01:35:01,680
Velho, Kadir,
não compartilhe muitas ideias.

1173
01:35:02,181 --> 01:35:05,383
Vamos, Kadir. Vamos.
Você é obcecado por corações, cara.

1174
01:35:05,626 --> 01:35:07,634
-Vir.
-Não está empurrando, está puxando.

1175
01:35:07,715 --> 01:35:10,079
-Estamos aqui há anos.
-Ok, vamos.

1176
01:35:36,819 --> 01:35:39,194
Como vai você?
Você está feliz com o hospital?

1177
01:35:39,569 --> 01:35:42,030
Trazer você aqui foi a atitude certa,
não foi?

1178
01:35:43,209 --> 01:35:44,967
Sua mãe está bem?

1179
01:35:46,827 --> 01:35:49,358
Disseram que os rins dela falharam.

1180
01:35:49,631 --> 01:35:53,436
Felizmente, começamos
tratamento na hora certa. Caso contrário

1181
01:35:53,517 --> 01:35:55,467
ela teria falecido há muito tempo.

1182
01:35:58,991 --> 01:36:01,295
Agora é a sua vez de fazer o bem.

1183
01:36:02,850 --> 01:36:04,920
Se você fizer o que eu digo

1184
01:36:06,139 --> 01:36:08,600
o tratamento da sua mãe continuará.

1185
01:36:09,413 --> 01:36:14,459
E eu vou colocar a casa onde você mora
sob seu nome. Você ficará confortável.

1186
01:36:14,827 --> 01:36:19,967
Se não, esqueça esta vida agradável e fácil,
e esqueça o tratamento da sua mãe também.

1187
01:36:21,334 --> 01:36:24,342
Você conhece aqueles
medicamentos são difíceis de encontrar.

1188
01:36:29,725 --> 01:36:32,834
Agora me mostre qual paciente

1189
01:36:33,686 --> 01:36:38,654
vai colocar a Sra. Alya em apuros, desonrá-la,
e mandá-la para a prisão? Prossiga.

1190
01:36:43,287 --> 01:36:46,967
Seringas, conjuntos intravenosos, tubos de sangue, etc.

1191
01:36:47,048 --> 01:36:50,462
Irmão, como eu deveria
lembra de tudo isso? Deixe-me ir para trás

1192
01:36:50,545 --> 01:36:53,623
procure e leve para
você como um pacote. Parece bom?

1193
01:36:53,999 --> 01:36:56,920
-Então você não consegue memorizar?
-Deixe-me ficar com o telefone.

1194
01:36:57,155 --> 01:36:58,698
-Ok, pegue, mas volte rápido.
-OK.

1195
01:36:58,781 --> 01:37:00,531
Tudo bem, vamos ver o que você tem.

1196
01:37:13,676 --> 01:37:15,324
Eu não deveria ir.

1197
01:37:16,965 --> 01:37:18,082
Não vá.

1198
01:37:18,434 --> 01:37:23,285
Então você está dizendo que se a coagulação não
acontecer, o sangramento continuará.

1199
01:37:23,707 --> 01:37:26,488
É uma cirurgia arriscada,
estou entendendo corretamente?

1200
01:37:26,605 --> 01:37:29,059
Sim,
e toda a culpa recairá sobre a Sra. Alya.

1201
01:37:29,199 --> 01:37:31,137
Mas você disse que é um risco pequeno, certo?

1202
01:37:31,324 --> 01:37:34,650
-Mas o paciente pode morrer, Sra. Sadakat…
-Isso não é da sua conta.

1203
01:37:34,879 --> 01:37:38,027
Este é um hospital enorme.
Eles tomarão precauções.

1204
01:37:38,215 --> 01:37:42,074
Não se preocupe. A única coisa
você precisa pensar é na sua mãe.

1205
01:37:43,135 --> 01:37:48,205
Você me ouviu? Pense na sua mãe,
querido. Cuide dela. Deixe o resto comigo.

1206
01:37:48,355 --> 01:37:51,426
Agora vá em frente, faça o que precisa ser feito.

1207
01:37:51,785 --> 01:37:54,090
Vá em frente, querido. Concentre-se apenas em sua mãe.

1208
01:38:17,855 --> 01:38:21,347
-O que está acontecendo? Por que você está aqui?
-Você está perguntando sério?

1209
01:38:21,723 --> 01:38:25,613
Graças a você, minha doença piorou novamente.
Vim fazer um check-up.

1210
01:38:31,715 --> 01:38:33,676
Deus nos ajude.

1211
01:38:35,410 --> 01:38:36,762
Entre.

1212
01:38:40,035 --> 01:38:41,574
Sente-se.

1213
01:38:45,262 --> 01:38:47,496
Você poderia desabotoá-lo, Zerrin?

1214
01:39:08,762 --> 01:39:10,699
Então.

1215
01:39:12,332 --> 01:39:14,035
Estamos começando.

1216
01:39:39,717 --> 01:39:43,350
O batimento cardíaco é normal, o desenvolvimento
é normal. Não se preocupe.

1217
01:39:44,562 --> 01:39:47,366
Cihan não contou a ninguém, certo Alya?

1218
01:39:47,569 --> 01:39:51,163
-Ele não fez isso, não se preocupe.
-Por favor, certifique-se de que ele não o faça. Convença-o.

1219
01:39:51,288 --> 01:39:54,022
Demir está piorando a cada dia e eu

1220
01:39:54,304 --> 01:39:57,572
-se isso continuar, não vou aguentar mais.
-Não, não diga isso.

1221
01:39:57,655 --> 01:40:01,905
Não faça isso. Não perturbe seu bebê, não
chateie-se. Nada vai acontecer, ok?

1222
01:40:03,562 --> 01:40:07,483
-Ok, então eu vou agora.
-Venha, eu te acompanho.

1223
01:40:14,264 --> 01:40:15,873
Kaya?

1224
01:40:21,257 --> 01:40:23,905
-Olá, Alya.
-Olá.

1225
01:40:24,874 --> 01:40:27,351
-Olá.
-Olá.

1226
01:40:27,546 --> 01:40:30,905
Espero que esteja tudo bem,
com o bebê?

1227
01:40:31,991 --> 01:40:34,687
-Está bem, está bem.
-Está bem, está bem.

1228
01:40:35,397 --> 01:40:37,944
-Bom, graças a Deus.
-Zerrin!

1229
01:40:39,062 --> 01:40:41,202
Ei! Por que você está gritando
no hospital? Não grite.

1230
01:40:41,283 --> 01:40:44,812
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

1231
01:40:45,171 --> 01:40:47,269
-É porque ela está aqui, não é? Vamos.
-Pare com isso, o que você está fazendo?

1232
01:40:47,352 --> 01:40:48,647
-Estamos indo embora, vamos.
-Ok, ok, deixe ir.

1233
01:40:48,728 --> 01:40:50,092
-Filho, olha...
-Cala a boca, cala a boca.

1234
01:40:50,173 --> 01:40:51,702
-Estamos em um hospital…
-Eu vou te esmagar, juro que vou.

1235
01:40:51,783 --> 01:40:53,476
-Vá para o meu quarto.
-Alya!

1236
01:40:53,569 --> 01:40:55,358
Filho, me escute. Vá para a sala.

1237
01:40:58,694 --> 01:41:00,101
Kaya.

1238
01:41:04,491 --> 01:41:06,437
Por que você está gritando?

1239
01:41:07,937 --> 01:41:09,753
Kaya tinha trabalho,
foi por isso que ele veio ao hospital.

1240
01:41:09,834 --> 01:41:13,264
Zerrin veio fazer um check-up.
Eles simplesmente se encontraram aqui.

1241
01:41:13,804 --> 01:41:16,520
Esta menina está grávida.
Você não vai aborrecê-la, você não vai machucá-la.

1242
01:41:16,601 --> 01:41:18,545
Pare de puxar o braço dela. Solte.

1243
01:41:23,241 --> 01:41:27,218
Bom. Se acontecer alguma coisa, me ligue.

1244
01:41:28,710 --> 01:41:30,569
Paciência, paciência.

1245
01:41:47,265 --> 01:41:48,897
O que você está fazendo?

1246
01:41:49,701 --> 01:41:52,951
-Meus olhos pousaram ali.
-Você não olha os arquivos dos pacientes.

1247
01:41:55,171 --> 01:41:57,155
O bebê está com cinco meses, certo?

1248
01:41:57,866 --> 01:41:59,382
Sim.

1249
01:41:59,960 --> 01:42:02,663
Então eles tiveram um bebê
logo depois de se casar?

1250
01:42:05,046 --> 01:42:06,937
Isso acontece.

1251
01:42:09,460 --> 01:42:12,788
Preciso voltar para minha ala, Kaya.

1252
01:42:15,890 --> 01:42:17,499
Tomar cuidado.

1253
01:42:19,476 --> 01:42:21,499
Você também.

1254
01:42:27,092 --> 01:42:31,108
'Keçe', juro que estou ficando louco. eu juro
no Alcorão, estou perdendo o controle. Responda-me.

1255
01:42:31,351 --> 01:42:34,437
Por que Kaya estava lá?
Você contou a ele sobre o bebê, não foi?

1256
01:42:34,640 --> 01:42:36,293
-Vocês foram ao check-up juntos.
-Pare com isso.

1257
01:42:36,374 --> 01:42:39,061
Ninguém disse nada.
Kaya não sabe de nada.

1258
01:42:39,179 --> 01:42:41,385
Você tem seu próprio médico,
por que você está indo para Alya?

1259
01:42:41,468 --> 01:42:44,037
Só para ficar perto de Kaya, aquele idiota.

1260
01:42:44,272 --> 01:42:47,749
Já chega, pare de vir até mim.
Eu disse que não há nada disso.

1261
01:42:47,939 --> 01:42:50,975
Você não vai para aquele hospital novamente.
A Sra. Alya não vai ver você.

1262
01:42:51,056 --> 01:42:53,702
-Você não vai.
-Pare o carro.

1263
01:42:53,788 --> 01:42:55,588
-Sente-se.
-Eu disse para parar o carro.

1264
01:42:55,669 --> 01:42:58,030
-O que você está fazendo?
-Pare com isso.

1265
01:42:58,233 --> 01:43:01,210
Acalme-se, ok? Acalmar.

1266
01:43:03,671 --> 01:43:05,851
Aqui, faça isso.

1267
01:43:07,662 --> 01:43:09,958
-Onde você está indo?
-Não me siga.

1268
01:43:10,187 --> 01:43:11,874
'Keçe'?

1269
01:43:12,178 --> 01:43:15,889
Você não vem para casa hoje à noite?
'Keçe'? Zerrin?

1270
01:43:16,765 --> 01:43:19,812
Essa garota vai me deixar louco,
Juro pelo Alcorão.

1271
01:43:26,327 --> 01:43:30,616
-Zerrin! Zerrin!
-Zerrin?

1272
01:43:32,601 --> 01:43:34,171
Zerrin!

1273
01:43:40,749 --> 01:43:44,030
Você viu quem a levou? Foi Kaya?

1274
01:43:44,312 --> 01:43:46,014
-Kaya?
-Eu não vi.

1275
01:43:46,095 --> 01:43:48,569
Eu vou destruí-lo.
Eu juro que vou destruí-lo.

1276
01:43:59,717 --> 01:44:03,990
Onde está o carro? Onde está o carro?
Cadê? Onde?

1277
01:44:05,671 --> 01:44:07,929
'Keçe', onde você está?

1278
01:44:08,209 --> 01:44:13,295
Kaya, seu idiota, eu vou te matar.
Eu juro que vou te matar.

1279
01:44:18,279 --> 01:44:22,341
-O que é?
-Ei, não grite. Você ainda não se acalmou?

1280
01:44:22,507 --> 01:44:24,584
Venha para a empresa, preciso conversar.

1281
01:44:24,733 --> 01:44:28,124
Que empresa, Ecmel?
Zerrin foi sequestrado.

1282
01:44:28,858 --> 01:44:30,241
O que?

1283
01:44:30,671 --> 01:44:33,069
O que você está dizendo?
Quem a levou?

1284
01:44:33,249 --> 01:44:36,033
Eu não sei, eles agarraram ela na frente
a universidade. Eu não vi o rosto deles.

1285
01:44:36,116 --> 01:44:39,475
Mas tenho certeza que foi aquele vira-lata Kaya.
Tenho certeza que foi ele.

1286
01:44:50,333 --> 01:44:51,864
Droga!

1287
01:44:56,184 --> 01:44:59,926
-Şahin? Sahin?
-E agora?

1288
01:45:00,254 --> 01:45:02,497
-Zerrin foi sequestrado.
-O que?

1289
01:45:02,676 --> 01:45:05,855
-O que está acontecendo?
–Demir ligou. Zerrin foi levado.

1290
01:45:05,973 --> 01:45:09,184
-O que você está dizendo, pai? Quem a levou?
-Quem mais? Eles.

1291
01:45:09,863 --> 01:45:12,801
Ninguém além daquele bastardo Kaya
poderia fazer algo assim.

1292
01:45:12,882 --> 01:45:15,796
Que seus olhos apodreçam, Kaya.

1293
01:45:16,605 --> 01:45:21,426
Se eu não derrubar a mansão deles,
não me chame de Ecmel Albora.

1294
01:45:23,223 --> 01:45:26,520
Demir também está a caminho.
Vamos, Şahin.

1295
01:45:26,825 --> 01:45:29,496
-Eu também vou.
-Vamos, Nare.

1296
01:45:29,653 --> 01:45:32,989
Şahin, isso poderia realmente ser verdade?

1297
01:45:33,723 --> 01:45:36,652
-Não sei, Nare. Veremos. Vamos.
-Espere, vou pegar meu telefone.

1298
01:45:36,733 --> 01:45:38,551
Ok, vou trazer o carro.

1299
01:45:42,051 --> 01:45:44,590
-Não é?
-Irmão, Zerrin foi sequestrado.

1300
01:45:45,504 --> 01:45:47,122
Sair!

1301
01:45:50,733 --> 01:45:53,416
Dizem que Kaya a levou.
Ele está com você?

1302
01:45:53,688 --> 01:45:54,688
Não.

1303
01:45:54,876 --> 01:45:58,306
Irmão, Ecmel, Demir, todos
indo para a mansão. Depressa, por favor.

1304
01:45:58,387 --> 01:45:59,689
Desligar.

1305
01:46:06,453 --> 01:46:08,684
<i>A pessoa que você está tentando
o alcance não está disponível no momento.</i>

1306
01:46:08,767 --> 01:46:10,666
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

1307
01:46:19,903 --> 01:46:21,053
-Cihan.
<i>-Alya.</i>

1308
01:46:21,134 --> 01:46:23,456
Kaya deveria
venha para o hospital. Ele fez isso?

1309
01:46:23,539 --> 01:46:26,615
Ele veio, mas simplesmente saiu. Por que?
Aconteceu alguma coisa?

1310
01:46:27,959 --> 01:46:29,283
Zerrin foi sequestrado.

1311
01:46:29,394 --> 01:46:30,404
O que?

1312
01:46:32,086 --> 01:46:36,735
Zerrin estava aqui para um check-up.
Kaya chegou bem naquele momento.

1313
01:46:37,782 --> 01:46:39,528
<i>Então ele viu o arquivo dela,</i>

1314
01:46:39,568 --> 01:46:41,311
olhou para o relatório de ultrassom de Zerrin.

1315
01:46:41,439 --> 01:46:44,739
Ele fez perguntas suspeitas,
mas não acho que ele tenha percebido.

1316
01:46:45,110 --> 01:46:48,083
Cihan, você acha que ele descobriu?
Foi ele?

1317
01:46:49,205 --> 01:46:52,033
Não sei.
Estou indo para a mansão agora.

1318
01:46:52,127 --> 01:46:55,244
Ecmel, Demir,
todo mundo estará lá. Entendi?

1319
01:46:55,515 --> 01:46:57,962
Deniz está na mansão.
Desligar. Desligar.

1320
01:47:02,869 --> 01:47:05,029
Tudo bem, adicione alguns deles também.

1321
01:47:05,110 --> 01:47:07,740
-EM. Alya.
-Pakize, leve Deniz para o quarto dele imediatamente.

1322
01:47:07,821 --> 01:47:09,678
Não o deixe sair. Eu também vou.

1323
01:47:09,817 --> 01:47:10,817
Claro.

1324
01:47:11,183 --> 01:47:12,397
Claro, Sra. Alya.

1325
01:47:13,399 --> 01:47:15,408
Cihan, vamos lá,
você vem comigo.

1326
01:47:15,489 --> 01:47:17,710
-Pakize, o que está acontecendo?
-Vamos, deixa, termina depois.

1327
01:47:17,793 --> 01:47:20,233
-Mais tarde?
-Por que? Ainda não está feito.

1328
01:47:20,314 --> 01:47:22,319
-Ainda preciso decorar.
-Ok, querido.

1329
01:47:22,400 --> 01:47:24,194
-Terminaremos isso mais tarde, vamos agora.
-OK, querido.

1330
01:47:24,275 --> 01:47:26,139
-Mas meu bolo ainda não terminou.
-Vou fazer um novo para você.

1331
01:47:26,220 --> 01:47:27,791
Faremos um novo, não se preocupe.

1332
01:47:27,872 --> 01:47:30,587
-Mas meu bolo ainda não acabou.
-Ok, ok.

1333
01:47:30,668 --> 01:47:33,868
-Está feito. Vou fazer um novo para você.
-Não, meu bolo ainda não acabou.

1334
01:47:58,404 --> 01:47:59,600
Sadakat!

1335
01:48:00,669 --> 01:48:02,537
Sadakat, saia!

1336
01:48:03,794 --> 01:48:05,318
Sair! Onde você está?

1337
01:48:07,163 --> 01:48:08,349
Sadakat!

1338
01:48:10,978 --> 01:48:12,326
Diabo!

1339
01:48:12,490 --> 01:48:14,727
O que você está fazendo na minha casa?

1340
01:48:15,206 --> 01:48:18,846
Os portões do inferno se abriram, demônio?
O que você está fazendo aqui?

1341
01:48:18,970 --> 01:48:21,290
Como você pôde deixá-lo entrar aqui?

1342
01:48:22,412 --> 01:48:25,908
Seu cachorro! O que você quer?
Latindo na minha porta, demônio!

1343
01:48:26,067 --> 01:48:27,619
Fala, cachorro!

1344
01:48:28,927 --> 01:48:32,697
Onde está aquele chacal Kaya?
Diga a ele para sair!

1345
01:48:35,463 --> 01:48:40,740
Você não é ninguém para convocar
ou comande meu filho!

1346
01:48:43,424 --> 01:48:45,432
Quem é você, cachorro,
chamar meu filho?

1347
01:48:45,513 --> 01:48:50,342
Somente eu, Sadakat Albora,
ordene aos meus filhos que venham até mim.

1348
01:48:53,288 --> 01:48:57,640
Espere, estou indo, diabo! Você é uma desgraça!

1349
01:48:59,377 --> 01:49:03,314
Seu demônio!
Latindo no meio da minha casa!

1350
01:49:03,698 --> 01:49:05,369
O que você está fazendo na minha casa?

1351
01:49:05,513 --> 01:49:07,514
Mãe, precisamos ver Kaya. Ele está aqui?

1352
01:49:07,595 --> 01:49:09,908
-Esqueça Kaya, pelo amor de Deus!
-Isso é sério, mãe!

1353
01:49:09,989 --> 01:49:12,858
Ah, por favor, cale a boca!
O que você quer?

1354
01:49:13,411 --> 01:49:16,541
Aquele bastardo Kaya
sequestrou minha filha!

1355
01:49:16,645 --> 01:49:19,826
Em vez de se esconder como um rato,
diga a ele para sair!

1356
01:49:20,695 --> 01:49:26,259
Meu filho nunca se envolveria em algo
assim, nunca faça algo tão vergonhoso.

1357
01:49:26,447 --> 01:49:30,971
Ouça, sua bruxa,
seu filho está acostumado com a desgraça.

1358
01:49:31,192 --> 01:49:32,470
Você esqueceu?

1359
01:49:32,627 --> 01:49:34,947
Ele não sequestrou minha filha
do nosso casamento?

1360
01:49:35,027 --> 01:49:40,189
Isso foi há muito tempo, bruxa, há muito tempo.
Muita coisa mudou desde então.

1361
01:49:40,361 --> 01:49:44,268
Sua filha se casou,
meu filho ficou noivo.

1362
01:49:44,356 --> 01:49:45,850
Você tem provas? Alguém viu isso?

1363
01:49:45,931 --> 01:49:49,147
Olhe para ela,
pedindo descaradamente provas!

1364
01:49:49,298 --> 01:49:52,342
Você sabe disso, eu sei, ele fez isso!

1365
01:49:52,423 --> 01:49:55,436
Suficiente! Nós não o vimos fazer isso.
Existe uma maneira de descobrir.

1366
01:49:55,517 --> 01:49:56,819
Falaremos com Kaya cara a cara.

1367
01:49:56,902 --> 01:50:00,529
Você não tem provas, nem testemunhas,
e você está lançando acusações.

1368
01:50:00,610 --> 01:50:02,451
Saia daqui, vá!

1369
01:50:03,013 --> 01:50:06,568
Diga a ele para vir aqui,
ele vai responder por isso!

1370
01:50:07,775 --> 01:50:11,615
Quem é você, cachorro,
exigir respostas do meu filho?

1371
01:50:11,814 --> 01:50:14,984
Quem é você para questionar meu filho?

1372
01:50:15,144 --> 01:50:18,568
Nós fazemos as perguntas!
Não respondemos a ninguém!

1373
01:50:18,815 --> 01:50:20,729
Nós somos a Albora!

1374
01:50:25,251 --> 01:50:29,540
Eu vejo. Não há raciocínio com você.

1375
01:50:29,830 --> 01:50:32,178
Então deixe as armas falarem!

1376
01:50:32,259 --> 01:50:35,006
-Não, pare, largue isso! Ela disse que ele não está aqui!
-Acalmar.

1377
01:50:35,087 --> 01:50:37,025
-Vamos, não fique aí parado!
-Todos fiquem calmos.

1378
01:50:37,106 --> 01:50:41,306
-Esta é a única língua que você entende!
-Ok, acalme-se. Abaixem as armas, rapazes!

1379
01:50:52,142 --> 01:50:53,389
Ecmel!

1380
01:50:54,057 --> 01:50:55,346
Ei!

1381
01:50:56,625 --> 01:50:58,635
Onde se encontra Kaya?

1382
01:50:58,768 --> 01:51:00,182
Tudo bem, abaixe isso.

1383
01:51:01,382 --> 01:51:02,775
Ele não está aqui.

1384
01:51:03,127 --> 01:51:04,727
Se você vai atirar, atire em mim.

1385
01:51:05,343 --> 01:51:07,984
Kaya está vindo aqui!

1386
01:51:08,170 --> 01:51:12,311
Ele não está aqui, que parte não está
você entende? Atire ou abaixe a arma.

1387
01:51:12,848 --> 01:51:14,166
Ecmel!

1388
01:51:15,221 --> 01:51:16,549
Olhar!

1389
01:51:36,189 --> 01:51:37,881
-Kaya!
-Por que você está gritando, cara?

1390
01:51:37,962 --> 01:51:39,253
-Onde está minha esposa, cara?
-O que você está falando?

1391
01:51:39,336 --> 01:51:43,708
-Onde está minha esposa, hein?
-O que você está dizendo? Solte!

1392
01:51:44,283 --> 01:51:47,447
-Me solta!
-Onde está minha esposa, cara?

1393
01:51:47,572 --> 01:51:51,494
-O que você está dizendo? Solte!
-Onde está minha esposa, hein?

1394
01:51:51,713 --> 01:51:54,330
Solte! Solte, cara!

1395
01:51:58,500 --> 01:52:01,931
Onde está minha esposa, hein?
Onde ela está? Eu juro que vou te matar!

1396
01:52:02,012 --> 01:52:04,115
-Eu vou te matar, cara!
-Demir!

1397
01:52:06,744 --> 01:52:09,825
-Cara, ouça.
-Você contou a ele, contou a ele sobre o bebê?

1398
01:52:09,906 --> 01:52:10,996
-Eu não contei a ele.
-Você não fez?

1399
01:52:11,079 --> 01:52:12,358
-Demir, ele não sabe!
-Você contou a ele!

1400
01:52:12,439 --> 01:52:15,154
Ele não sabe, seu idiota!

1401
01:52:15,235 --> 01:52:16,592
-Cihan.
-Fique aí.

1402
01:52:16,680 --> 01:52:18,092
Demir, o que você está dizendo?

1403
01:52:18,173 --> 01:52:21,287
O que você está falando,
quem sequestrou Zerrin?

1404
01:52:21,413 --> 01:52:22,897
Kadir, segure-o.

1405
01:52:23,264 --> 01:52:24,990
-Kaya, cara!
-O que você está dizendo?

1406
01:52:25,071 --> 01:52:26,461
-Ok, ok.
-Onde ela está, hein?

1407
01:52:26,544 --> 01:52:28,764
Seu idiota, se eu a sequestrasse,
eu estaria aqui?

1408
01:52:28,845 --> 01:52:30,233
-Onde ela está, hein?
-Você levou ela, cara?

1409
01:52:30,313 --> 01:52:32,779
Şahin, eu não a levei. Não sei.

1410
01:52:32,967 --> 01:52:35,459
Kaya, você está falando sério?

1411
01:52:35,569 --> 01:52:37,639
O que você quer dizer com "você está falando sério"?
Eu disse que não sei.

1412
01:52:37,720 --> 01:52:40,467
Você estava no hospital,
cara, você nos seguiu!

1413
01:52:40,548 --> 01:52:43,928
Cara, eu estava no depósito do hospital.
Todo mundo me viu, até Alya.

1414
01:52:44,009 --> 01:52:45,159
Ele estava no hospital.

1415
01:52:45,280 --> 01:52:49,029
Você estava na van, cara!
Ipek também estava lá, Ipek viu você!

1416
01:52:49,265 --> 01:52:52,639
Que van? Cara, que van? Ipek?

1417
01:52:54,184 --> 01:52:56,248
-Que van?
-Então onde ela está?

1418
01:52:56,397 --> 01:52:59,600
-Para onde você a levou, onde você a escondeu?
-Parar!

1419
01:52:59,681 --> 01:53:01,826
-Solte!
-Ei! Afaste-se!

1420
01:53:01,983 --> 01:53:03,850
Você ouviu isso da própria boca dele,
ele disse que não foi ele.

1421
01:53:03,931 --> 01:53:05,282
Aceite sua acusação e vá embora!

1422
01:53:05,365 --> 01:53:07,420
-Ele disse que não sabe!
-Você conseguiu, cara!

1423
01:53:07,501 --> 01:53:08,866
Pare de ser agressivo!

1424
01:53:09,654 --> 01:53:11,120
-Sair!
-Você conseguiu!

1425
01:53:11,762 --> 01:53:12,881
Você conseguiu!

1426
01:53:13,129 --> 01:53:15,584
Vamos! Como eu gostaria da sua filha?

1427
01:53:15,665 --> 01:53:18,124
Eu tenho uma noiva linda aqui,
vamos!

1428
01:53:19,096 --> 01:53:20,233
Kaya!

1429
01:53:20,491 --> 01:53:25,384
Kaya, sua tia te implora, se você a ama, se
você sabe de algo, conte-nos. Você fez isso?

1430
01:53:25,472 --> 01:53:28,023
Tia, juro por Deus que não fui eu.

1431
01:53:28,115 --> 01:53:31,816
Juro pelo Alcorão, não sei,
mas eu prometo a você, vou descobrir.

1432
01:53:34,105 --> 01:53:37,177
-Então quem fez isso?
-Tia, chega. Vamos, Şahin.

1433
01:53:39,604 --> 01:53:43,550
Pelo amor de Deus, Şahin, ela também é nossa garota.
Estamos procurando por ela também. Vá agora.

1434
01:53:43,633 --> 01:53:45,987
-Dispersar! Velho, acabe com isso!
-Afaste-se, vamos!

1435
01:53:46,070 --> 01:53:48,797
-Juro pelo Alcorão, eles conseguiram!
-Entra no carro, vamos!

1436
01:53:48,878 --> 01:53:50,703
-No carro, vamos.
-Que Deus te leve!

1437
01:53:50,784 --> 01:53:52,195
-Vamos.
-Entre, vá em frente.

1438
01:53:52,276 --> 01:53:54,086
Kaya, você não fez isso.

1439
01:53:54,234 --> 01:53:56,265
-Nare, olhe para mim.
-Diga-me a verdade.

1440
01:53:56,438 --> 01:53:57,977
Eu juro que não fui eu.

1441
01:53:58,480 --> 01:53:59,760
Juro.

1442
01:54:00,235 --> 01:54:01,250
-OK?
-OK.

1443
01:54:01,338 --> 01:54:02,804
-Tudo bem, vá em frente.
-Vamos.

1444
01:54:06,817 --> 01:54:09,976
Não me olhe assim,
Eu não fiz isso.

1445
01:54:10,595 --> 01:54:11,929
-Vamos.
-Estou chegando.

1446
01:54:12,010 --> 01:54:13,196
Eu irei, ok.

1447
01:54:15,510 --> 01:54:19,492
Cara, nunca aponte
uma arma para meu irmão novamente

1448
01:54:19,649 --> 01:54:21,375
Eu juro que vou te despedaçar!

1449
01:54:21,511 --> 01:54:23,861
Ele não sabe, fique quieto,
não se estrague.

1450
01:54:29,480 --> 01:54:31,130
Kaya, vamos, vamos entrar.

1451
01:54:31,213 --> 01:54:34,195
Ipek, preciso encontrar aquela van.

1452
01:54:34,915 --> 01:54:38,256
Qual era a cor? Você viu
a placa do carro? Diga-me, vamos.

1453
01:54:38,337 --> 01:54:40,547
Por que você se importa?

1454
01:54:41,386 --> 01:54:44,695
Ipek, você viu a placa?
Diga-me, vamos.

1455
01:54:45,218 --> 01:54:46,868
Ipek, não conte a ele, querido.

1456
01:54:51,657 --> 01:54:52,695
Ipek.

1457
01:54:54,288 --> 01:54:56,976
Olha, isso não é algo
ser mal interpretado, ok?

1458
01:54:57,375 --> 01:55:00,992
A vida de Zerrin está em jogo aqui.
Se você viu a placa, me diga, por favor.

1459
01:55:01,149 --> 01:55:02,219
Você viu isso?

1460
01:55:06,649 --> 01:55:07,718
Diga-me.

1461
01:55:10,006 --> 01:55:13,039
47 B 6933

1462
01:55:13,393 --> 01:55:15,319
47 B 6933

1463
01:55:15,468 --> 01:55:16,542
54, 693354, ok, ok.

1464
01:55:16,625 --> 01:55:18,841
-693354, entendeu?
-Entendi.

1465
01:55:23,890 --> 01:55:26,719
-Estou indo.
-Querido, Ipek…

1466
01:55:26,950 --> 01:55:29,279
Veja o que você fez.

1467
01:55:29,528 --> 01:55:33,079
Veja o que você a fez passar. Ela é
sua noiva, por que você se preocupa com Zerrin?

1468
01:55:33,160 --> 01:55:36,935
Ela se casou e se foi.
Você está noivo. Por que você se importa?

1469
01:55:38,367 --> 01:55:41,567
Irmão, preciso encontrar aquela van.

1470
01:55:42,046 --> 01:55:43,701
Por favor, preciso encontrá-lo.

1471
01:55:45,650 --> 01:55:47,927
Venha comigo.

1472
01:55:50,880 --> 01:55:53,180
Por que você não respondeu
seu telefone quando liguei?

1473
01:55:53,289 --> 01:55:56,039
Irmão, eu estava no depósito do porão,
não tinha sinal.

1474
01:55:58,240 --> 01:56:00,161
Irmão, juro que não fui eu.

1475
01:56:00,506 --> 01:56:02,747
Você já fez isso antes, Kaya.

1476
01:56:02,887 --> 01:56:04,887
Então por que eu deveria acreditar em você agora?
Diga-me.

1477
01:56:05,409 --> 01:56:06,606
Fala, filho.

1478
01:56:06,736 --> 01:56:11,607
Irmão, a menina se casou, está grávida.
Estou prestes a me casar. Por que eu faria isso?

1479
01:56:16,349 --> 01:56:19,763
Velho, Kadir, você vai com eles. E
anote aquela placa em algum lugar.

1480
01:56:19,846 --> 01:56:21,787
-Vá pesquisar, vá em frente.
-Tudo bem, Cihan.

1481
01:56:22,064 --> 01:56:23,551
Cihan, não faça isso.

1482
01:56:23,702 --> 01:56:26,198
Cihan, o que você está fazendo?
Por que você está permitindo isso?

1483
01:56:26,281 --> 01:56:27,372
-Mãe!
-Olhar!

1484
01:56:27,477 --> 01:56:29,279
-Mãe, olha...
-A garota se casou e foi embora

1485
01:56:29,360 --> 01:56:33,599
meu filho está noivo. Por que nós
se preocupa com a filha de outra pessoa?

1486
01:56:33,680 --> 01:56:37,154
Tudo bem, vamos lá. Sua cabeça está sangrando,
você vem também, vamos.

1487
01:56:37,968 --> 01:56:40,021
-Preciso fazer um curativo nessa ferida, caminhar.
-OK.

1488
01:56:43,200 --> 01:56:48,776
Irmão, ouça,
vá em direção a Derik e procure cada centímetro.

1489
01:56:48,942 --> 01:56:53,001
Diga à 'mamãe' para ir
a entrada do Mardin, certo?

1490
01:56:53,167 --> 01:56:56,510
Verifique cada sombra, cara.
Você vai encontrar minha esposa.

1491
01:56:56,674 --> 01:56:58,182
Vá, vá!

1492
01:56:58,706 --> 01:56:59,877
'Keçe'!

1493
01:57:00,088 --> 01:57:04,554
'Keçe', se eu não te encontrar, eu juro
o Alcorão vou queimar o mundo inteiro!

1494
01:57:04,720 --> 01:57:06,720
Vou queimar o mundo inteiro!

1495
01:57:15,096 --> 01:57:17,635
Quem poderia ter feito isso?
Ninguém vem à mente, pai?

1496
01:57:17,833 --> 01:57:20,268
Não. É culpa daquele vira-lata da Kaya.

1497
01:57:20,385 --> 01:57:23,267
Ninguém mais ousaria
faça algo assim.

1498
01:57:31,292 --> 01:57:33,041
Descubra o que você fez conosco!

1499
01:57:33,508 --> 01:57:37,664
Ah, Kaya! Ah, Kaya!

1500
01:57:38,993 --> 01:57:40,431
Ah, Kaya!

1501
01:57:41,032 --> 01:57:42,881
Oh Kaya, oh!

1502
01:57:43,296 --> 01:57:44,335
Tia.

1503
01:57:45,040 --> 01:57:48,772
Não faça isso. Você ouviu o garoto
diga cem vezes que ele não fez isso.

1504
01:57:53,324 --> 01:57:56,186
Meu coração está queimando.

1505
01:58:11,920 --> 01:58:13,147
Ah, Deus!

1506
01:58:13,920 --> 01:58:16,225
Deus, você é ótimo!

1507
01:58:22,162 --> 01:58:27,271
Irmão, olha, não vamos embora
um único canto de Mardin desmarcado.

1508
01:58:27,530 --> 01:58:31,583
Se necessário, rastejaremos
todos os buracos, mas encontraremos aquela van.

1509
01:58:31,929 --> 01:58:33,327
Nós vamos encontrar, irmão.

1510
01:58:33,408 --> 01:58:34,428
Nós vamos encontrar.

1511
01:58:34,741 --> 01:58:36,608
Nós vamos encontrar, eu juro que vamos.

1512
01:58:36,749 --> 01:58:38,843
Onde você está, Zerrin?

1513
01:58:48,449 --> 01:58:51,546
Não vai queimar muito, mas você sentirá.

1514
01:58:54,928 --> 01:58:58,780
Acredito que Kaya está dizendo a verdade.
Eu não acho que ele fez isso.

1515
01:59:01,652 --> 01:59:05,803
A Sra. Sadakat diz que ela também não fez isso,
mas quando é Sadakat, por exemplo

1516
01:59:06,834 --> 01:59:08,208
Eu não acredito nela.

1517
01:59:09,728 --> 01:59:11,381
Você acha que ela fez alguma coisa?

1518
01:59:13,978 --> 01:59:18,397
Quero dizer, se ele soubesse sobre o bebê
e tentei algo, talvez eu diria sim,

1519
01:59:18,570 --> 01:59:21,470
mas não há razão certa
agora para isso. Ele não fez isso.

1520
01:59:24,025 --> 01:59:26,491
Tudo bem. Eu tenho que perguntar, apenas uma vez.

1521
01:59:26,928 --> 01:59:28,085
Uma última pergunta.

1522
01:59:28,346 --> 01:59:31,788
Esta manhã, quando conversamos sobre isso,
você disse que pensaria sobre isso.

1523
01:59:32,209 --> 01:59:34,359
E eu perguntei,
"O que há para pensar?"

1524
01:59:35,025 --> 01:59:39,483
Sim, e outro dia você disse "Albora,
aquela criança" sobre o bebê de Zerrin.

1525
01:59:40,393 --> 01:59:42,014
Você não fez nada, certo?

1526
01:59:44,860 --> 01:59:46,810
Agora mesmo,
Me arrependo de não ter feito algo.

1527
01:59:49,774 --> 01:59:50,962
Uau.

1528
01:59:55,641 --> 01:59:56,821
Acabou.

1529
02:00:00,284 --> 02:00:02,180
Sua mão dói?

1530
02:00:02,409 --> 02:00:05,672
Não, está tudo bem. Obrigado.

1531
02:00:06,071 --> 02:00:07,555
De nada.

1532
02:00:13,153 --> 02:00:15,786
-Mãe, pai.
-Oh! Olha quem está aqui!

1533
02:00:16,114 --> 02:00:18,130
Pai, o que aconteceu com você?

1534
02:00:18,258 --> 02:00:20,818
Nada aconteceu com seu pai,
apenas um pequeno arranhão.

1535
02:00:20,899 --> 02:00:23,599
Eu limpei, está tudo bem agora.
Ele está totalmente bem.

1536
02:00:23,680 --> 02:00:29,349
Mãe, ouvi tiros lá fora.
Pakize me contou

1537
02:00:29,430 --> 02:00:32,198
eles estão caçando pássaros.
Mas eles não deveriam caçar?

1538
02:00:32,281 --> 02:00:34,075
-Sim.
-Foi isso que ela disse?

1539
02:00:34,256 --> 02:00:38,755
Assim que ouvi os tiros,
Eu corri para fora,

1540
02:00:39,120 --> 02:00:41,232
e disse: "Cihan deu ordens estritas

1541
02:00:41,328 --> 02:00:44,857
nenhuma caça, nenhum tipo de tiro", e
eles disseram que não sabiam e pediram desculpas.

1542
02:00:44,938 --> 02:00:47,170
Eles disseram que não
sabia e pediu desculpas.

1543
02:00:48,170 --> 02:00:49,842
-Bom.
-Hum.

1544
02:00:50,065 --> 02:00:54,099
O que está acontecendo com toda essa conversa?
Acabou o rancor? Podemos nos beijar agora?

1545
02:00:54,202 --> 02:00:57,319
Há uma surpresa esperando
para você no sótão esta noite.

1546
02:00:57,400 --> 02:00:59,515
Mas vista-se bem, ok?

1547
02:00:59,835 --> 02:01:01,248
Bem, bem!

1548
02:01:02,725 --> 02:01:04,139
O que é isso agora?

1549
02:01:05,249 --> 02:01:07,842
Para nos fazermos as pazes,
eles se uniram à equipe da cozinha,

1550
02:01:07,923 --> 02:01:10,423
e prepare um jantar no terraço,
mesa e tudo.

1551
02:01:10,584 --> 02:01:13,034
É por isso que ele está
correndo desde manhã.

1552
02:01:21,047 --> 02:01:22,563
Então, o que fazemos?

1553
02:01:25,067 --> 02:01:26,665
Nós o fazemos feliz.

1554
02:01:28,216 --> 02:01:29,739
Nós olhamos para o outro lado.

1555
02:01:31,087 --> 02:01:32,716
Nós concordamos com isso.

1556
02:02:05,291 --> 02:02:06,469
Cihan

1557
02:02:07,868 --> 02:02:09,461
não obtivemos nenhum resultado.

1558
02:02:09,790 --> 02:02:12,235
Mas os homens ainda estão procurando.

1559
02:02:39,814 --> 02:02:41,610
Ela se foi?

1560
02:02:48,743 --> 02:02:53,492
Ela se foi? Ela se foi! Perdido!

1561
02:02:53,636 --> 02:02:54,976
Ah!

1562
02:02:57,337 --> 02:02:59,702
Ela se foi, Şahin!

1563
02:03:00,954 --> 02:03:03,104
Só um pouco de paciência, mãe.
Nós a encontraremos.

1564
02:03:03,594 --> 02:03:04,984
Ela se foi?

1565
02:03:05,767 --> 02:03:09,688
Ela se foi? Minha filha se foi!

1566
02:03:11,141 --> 02:03:16,030
Ela se foi? Ela se foi, filho?

1567
02:03:17,704 --> 02:03:19,842
-Zerrin!
-Mãe, pare, acalme-se, está tudo bem.

1568
02:03:19,930 --> 02:03:24,080
Ela não foi a lugar nenhum. Nós a encontraremos.
Só um pouco de paciência, mãe. Nós a encontraremos.

1569
02:03:32,265 --> 02:03:33,335
Yabo!

1570
02:03:34,850 --> 02:03:35,863
Foi você?

1571
02:03:35,944 --> 02:03:37,965
-O que você está dizendo, cara?
-Você a sequestrou?

1572
02:03:38,048 --> 02:03:40,060
-Demir, o que você está dizendo?
-Você levou Zerrin?

1573
02:03:40,143 --> 02:03:42,158
Cara, eu não sei de nada.
O que você está falando?

1574
02:03:42,238 --> 02:03:46,484
Olha, se você está mentindo,
se Zerrin estiver com você,

1575
02:03:46,595 --> 02:03:51,336
e algo acontece com ela

1576
02:03:51,790 --> 02:03:56,257
nem o inferno será suficiente para você!
Vou enterrá-lo lá com minhas próprias mãos!

1577
02:03:57,259 --> 02:04:00,335
O que você está dizendo, cara?
Eu te disse, não sei de nada.

1578
02:04:25,818 --> 02:04:29,702
Vamos, vamos, ponha a mesa.
Vou ligar para minha mãe e meu pai.

1579
02:04:29,783 --> 02:04:33,374
Vá em frente, Cihan, corra. Enquanto lidamos com isso,
você vai ligar para eles, vamos lá.

1580
02:04:33,501 --> 02:04:35,483
-Cuidado com a cabeça.
-Kadir, venha aqui, segure isso.

1581
02:04:35,564 --> 02:04:37,030
-Eu não posso segurar isso.
-O que quer dizer com não pode? Espere!

1582
02:04:37,111 --> 02:04:38,483
-Vou trazer a sopa agora mesmo.
-Espera aí, está quente.

1583
02:04:38,564 --> 02:04:39,967
Espere, pelo amor de Deus!

1584
02:04:40,048 --> 02:04:42,248
-Entregue assim. Está quente.
-Que calor?

1585
02:04:44,956 --> 02:04:47,087
-Mãe.
-Filho.

1586
02:04:47,181 --> 02:04:49,985
Mãe, você não ia se vestir?

1587
02:04:50,084 --> 02:04:52,595
Mas qual é o problema?

1588
02:04:52,676 --> 02:04:54,189
Onde está o papai?

1589
02:04:54,270 --> 02:04:56,249
Ele está na sala. Olha, aí vem ele.

1590
02:04:56,397 --> 02:04:57,420
Lá.

1591
02:04:57,531 --> 02:05:00,077
Pai, você também não se vestiu.

1592
02:05:00,812 --> 02:05:04,030
Porque estamos em casa, não vamos sair,
estamos confortáveis assim.

1593
02:05:04,111 --> 02:05:07,996
Além disso, já estávamos bem vestidos,
então não mudamos.

1594
02:05:08,191 --> 02:05:10,287
E o que realmente importa é

1595
02:05:10,368 --> 02:05:13,017
-que estamos todos juntos, certo?
-Sim.

1596
02:05:13,098 --> 02:05:14,829
-Vamos subir agora?
-Sim.

1597
02:05:14,910 --> 02:05:16,676
Ok, então vou lavar
minhas mãos e estarei aí.

1598
02:05:16,759 --> 02:05:19,634
Mãe, vamos, apresse-se, vamos embora.

1599
02:05:32,009 --> 02:05:33,337
Ummü.

1600
02:05:33,813 --> 02:05:35,735
Sra.

1601
02:05:37,179 --> 02:05:38,860
O que há aí?

1602
02:05:39,033 --> 02:05:40,657
Uh, bem…

1603
02:05:41,051 --> 02:05:45,365
-Onde você está levando isso?
-Quero dizer, ah...

1604
02:05:45,658 --> 02:05:47,298
Não vou levar para lugar nenhum.

1605
02:05:48,180 --> 02:05:51,470
O que vocês são
planejando pelas minhas costas?

1606
02:05:51,551 --> 02:05:53,662
Sra. Sadakat, não estamos fazendo nada.

1607
02:05:54,418 --> 02:05:56,032
Nós não fizemos nada.

1608
02:05:57,657 --> 02:06:00,865
Sra.
não é o que parece.

1609
02:06:03,642 --> 02:06:05,030
Sra.

1610
02:06:05,399 --> 02:06:06,423
Sra.

1611
02:06:06,673 --> 02:06:07,783
Sra.

1612
02:06:11,422 --> 02:06:16,281
Que tipo de zombaria é essa?
Ummü, que bobagem é essa?

1613
02:06:18,596 --> 02:06:21,970
Você preparou isso com Cihan,
para a Sra. Alya?

1614
02:06:25,068 --> 02:06:26,907
Enquanto meu filho

1615
02:06:27,666 --> 02:06:31,649
está aí embaixo cheirando a terra, você

1616
02:06:32,321 --> 02:06:35,798
estamos sentados aqui curtindo
vocês mesmos nesta mesa, é isso?

1617
02:06:36,650 --> 02:06:38,649
Você não tem vergonha?

1618
02:06:39,570 --> 02:06:42,016
Vocês não estão todos com vergonha?

1619
02:06:43,664 --> 02:06:47,040
Você não tem vergonha, nenhuma!

1620
02:06:47,121 --> 02:06:48,931
Que tipo de desgraça é essa?

1621
02:06:49,079 --> 02:06:50,203
O que está acontecendo?

1622
02:06:50,344 --> 02:06:55,789
Você devia se envergonhar!
Você fez isso comigo também!

1623
02:06:57,220 --> 02:06:59,581
Você devia se envergonhar!

1624
02:07:01,681 --> 02:07:03,493
-Alya.
-Vamos para o quarto.

1625
02:07:03,700 --> 02:07:05,797
-Não, tenho uma surpresa para você.
-Eu sei.

1626
02:07:05,878 --> 02:07:07,492
-Mais tarde, mais tarde.
-Eu sei, mas não resista.

1627
02:07:07,573 --> 02:07:09,623
-Não, não vamos.
-Vamos agora, vamos.

1628
02:07:43,046 --> 02:07:46,914
Ümmü, Pakize, Velho, Kadir,
por favor, nos dê um momento.

1629
02:07:50,354 --> 02:07:52,759
Obrigado, agradeço.
Desculpe por isso.

1630
02:07:53,040 --> 02:07:56,264
Velho, vamos conversar.
Vamos, Kadir.

1631
02:08:02,123 --> 02:08:05,971
Você se aproveitou de mim
saindo para montar esta mesa?

1632
02:08:06,872 --> 02:08:12,504
Enquanto Boran está deitado lá embaixo,
você vai festejar aqui?

1633
02:08:12,751 --> 02:08:14,287
Você não tem vergonha?

1634
02:08:14,643 --> 02:08:19,483
Mãe, o garoto só queria ser feliz.
Nós concordamos, só isso.

1635
02:08:19,664 --> 02:08:21,095
Esta não foi sua ideia.

1636
02:08:21,176 --> 02:08:24,576
Esta foi definitivamente ideia de Alya.
Veio dela, não foi?

1637
02:08:24,673 --> 02:08:29,858
E você foi junto com ela.
Como você pôde? Como ela te enganou?

1638
02:08:29,939 --> 02:08:34,738
Essa mulher tem todos vocês
enrolado em seu dedo.

1639
02:08:35,177 --> 02:08:37,818
Mãe, nem eu nem Alya sabíamos de nada.

1640
02:08:38,179 --> 02:08:42,488
O garoto queria todos nós juntos, felizes.
É por isso que ele fez isso.

1641
02:08:42,672 --> 02:08:45,887
Sua felicidade é a nossa felicidade,

1642
02:08:46,004 --> 02:08:49,004
e tudo depende
ao conhecer seu pai.

1643
02:08:49,287 --> 02:08:52,764
Ele vai acordar o pai e falar com ele.
Seu pai vai acordar.

1644
02:08:52,897 --> 02:08:54,963
Então seremos todos felizes.

1645
02:08:57,387 --> 02:09:01,297
Olha Cihan,
você não fez isso, mas eu farei.

1646
02:09:01,980 --> 02:09:06,500
Eu vou. Está quase na hora, Cihan. Olha,
tão perto. Eu farei isso, só para você saber.

1647
02:09:12,260 --> 02:09:14,044
Não somos seus inimigos, mãe.

1648
02:09:22,860 --> 02:09:24,660
Não somos seus inimigos.

1649
02:10:04,802 --> 02:10:08,215
-Mas eu fiz o jantar.
-Ok, você está certo.

1650
02:10:10,453 --> 02:10:13,625
Ia ser tão lindo
noite. Por que não fomos?

1651
02:10:13,711 --> 02:10:16,438
Querida, está tudo bem, daqui a pouco...
Olha, aqui.

1652
02:10:16,541 --> 02:10:19,504
Pai, por que não fomos?
O que aconteceu?

1653
02:10:21,735 --> 02:10:23,835
Houve um acidente,
a mesa caiu.

1654
02:10:24,892 --> 02:10:26,778
Como caiu?

1655
02:10:28,228 --> 02:10:29,634
O vento.

1656
02:10:34,506 --> 02:10:36,471
Mas não podia cair, é muito pesado.

1657
02:10:36,653 --> 02:10:41,298
É verdade, mas o vento soprou mesmo
forte e derrubou.

1658
02:10:41,472 --> 02:10:42,972
-Faremos um melhor.
-Sim.

1659
02:10:43,060 --> 02:10:45,529
-Não.
-Mas faremos isso juntos.

1660
02:10:45,754 --> 02:10:49,817
Não, eu quero que você faça as pazes.
Seja como você costumava ser.

1661
02:10:53,512 --> 02:10:56,962
Venha aqui, querido.
O que você quer dizer com "como você costumava ser"?

1662
02:10:57,051 --> 02:10:59,673
Já estamos como éramos.
Já estamos…

1663
02:11:00,363 --> 02:11:03,455
Não estamos brigando.
Por que você está estressado com isso?

1664
02:11:03,558 --> 02:11:05,673
-Não, você está lutando.
-Não, não estamos.

1665
02:11:05,754 --> 02:11:07,916
Estamos lutando? Nós não estamos.

1666
02:11:08,127 --> 02:11:11,389
-Você é. Então abracem-se, vamos lá.
-Meu--

1667
02:11:11,470 --> 02:11:12,880
-Abracem-se.
-Cihan.

1668
02:11:12,961 --> 02:11:15,834
Filho, o que isso tem a ver
fazer com alguma coisa, querido?

1669
02:11:17,488 --> 02:11:20,217
Veja, você não está abraçando,
porque vocês estão bravos um com o outro.

1670
02:11:20,298 --> 02:11:22,587
-Não estamos, não estamos bravos.
-Sim, você é.

1671
02:11:23,526 --> 02:11:25,122
Filho, não estamos bravos.

1672
02:11:25,712 --> 02:11:27,636
-Então abraço, vamos.
-Não.

1673
02:11:27,717 --> 02:11:28,872
-Cihan.
-Vamos.

1674
02:11:29,137 --> 02:11:31,186
-OK.
-Vou abraçar, ok.

1675
02:11:31,267 --> 02:11:32,451
Vamos.

1676
02:12:25,052 --> 02:12:27,357
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1677
02:13:18,886 --> 02:13:21,576
-Você fez o que eu pedi?
-Sim, Sra.

1678
02:13:25,061 --> 02:13:26,561
Bom trabalho.

1679
02:13:30,896 --> 02:13:33,375
Você pediu isso, Sra. Alya.

1680
02:13:34,341 --> 02:13:36,405
Você pediu isso.

1681
02:13:55,574 --> 02:13:56,905
Boa noite.

1682
02:13:58,272 --> 02:13:59,272
Boa noite.

1683
02:14:23,003 --> 02:14:24,688
Não se preocupe.

1684
02:14:25,099 --> 02:14:26,594
Seu útero não será prejudicado.

1685
02:14:26,675 --> 02:14:30,680
Na verdade, depois da cirurgia, se você quiser,
você ainda poderá ter filhos.

1686
02:14:31,833 --> 02:14:33,483
Abrir a porta.

1687
02:15:17,866 --> 02:15:20,328
-Você gostaria de um pouco?
-Obrigado, Pakize, obrigado.

1688
02:15:21,675 --> 02:15:22,756
Bom dia.

1689
02:15:22,946 --> 02:15:24,983
-Bom dia.
-Bom dia, irmão.

1690
02:15:28,029 --> 02:15:29,615
Passe o pão ali.

1691
02:15:30,520 --> 02:15:31,948
Sirva um pouco de chá, por favor.

1692
02:15:32,046 --> 02:15:35,451
-Dê-me um pouco de massa também. Está quente e saboroso.
-Não, obrigado. Estou bem.

1693
02:15:38,199 --> 02:15:41,092
Eles ainda não encontraram a van.
Eles ainda estão procurando.

1694
02:15:41,472 --> 02:15:43,280
Sim, falei com eles.

1695
02:15:43,930 --> 02:15:46,680
Kadir e eu estamos saindo agora.
Verificaremos em todos os lugares.

1696
02:15:47,073 --> 02:15:48,693
Eventualmente será encontrado.

1697
02:15:49,137 --> 02:15:52,069
Em vez de se preocupar com Zerrin,
em vez de lidar com ela

1698
02:15:52,150 --> 02:15:53,934
preste atenção em Boran,
ele está lá embaixo.

1699
02:15:54,017 --> 02:15:55,467
Estamos prestando atenção, mãe.

1700
02:15:55,982 --> 02:15:58,059
Onde está Cihan?
Ele não veio tomar café da manhã.

1701
02:15:58,142 --> 02:15:59,350
Ele está dormindo.

1702
02:16:01,068 --> 02:16:02,952
Sua esposa também não está aqui.

1703
02:16:03,035 --> 02:16:08,024
Sim, ela tinha uma cirurgia marcada,
saiu cedo esta manhã.

1704
02:16:19,475 --> 02:16:20,538
Alya.

1705
02:16:22,812 --> 02:16:24,762
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?

1706
02:16:26,576 --> 02:16:27,889
Eu realmente não estou bem.

1707
02:16:31,362 --> 02:16:33,616
-Algo ruim aconteceu, Cihan.
-O que aconteceu?

1708
02:16:33,697 --> 02:16:34,762
-Algo muito ruim aconteceu.
-O que aconteceu?

1709
02:16:34,843 --> 02:16:36,140
Algo muito ruim aconteceu.

1710
02:16:36,223 --> 02:16:37,759
-OK. Diga-me o que aconteceu.
-Deus nos ajude.

1711
02:16:37,840 --> 02:16:39,376
Deus nos ajude.

1712
02:16:43,216 --> 02:16:44,216
Cihan…

1713
02:16:45,138 --> 02:16:46,488
A polícia está na porta.

1714
02:16:46,777 --> 02:16:48,403
-A polícia?
-A polícia?

1715
02:16:48,484 --> 02:16:49,606
Tudo bem, deixe-os entrar.

1716
02:16:49,769 --> 02:16:50,770
Entre.

1717
02:16:55,401 --> 02:16:56,691
Alya, o que está acontecendo?

1718
02:16:59,963 --> 02:17:01,278
Deus nos ajude.

1719
02:17:01,359 --> 02:17:03,035
-Bom dia.
-Olá. Bem-vindo, oficial.

1720
02:17:03,116 --> 02:17:04,184
Obrigado, olá.

1721
02:17:04,472 --> 02:17:06,652
Bem-vindo e boa sorte com seus deveres.
Do que se trata?

1722
02:17:06,735 --> 02:17:09,235
Estamos aqui a respeito
um incidente no Hospital Yonca.

1723
02:17:09,376 --> 02:17:12,302
Trata-se de uma denúncia envolvendo perigo
da vida do paciente Güler Haşmetlioğlu.

1724
02:17:12,385 --> 02:17:13,743
Estamos aqui por causa dessa reclamação.

1725
02:17:13,826 --> 02:17:16,563
Reclamação?
Quem eles denunciaram?

1726
02:17:19,024 --> 02:17:20,485
Sadakat Albora.

1727
02:17:40,671 --> 02:17:42,257
Isso não é verdade.

1728
02:17:42,956 --> 02:17:45,860
Isso não é verdade.
Há um erro aqui, isso não pode ser.

1729
02:17:46,810 --> 02:17:47,922
Definitivamente não é verdade.

1730
02:17:48,003 --> 02:17:51,266
Sra. Sadakat, você está sendo acusada de
colocando em risco a vida de Güler Haşmetlioğlu,

1731
02:17:51,347 --> 02:17:53,697
e você precisará vir
conosco até a estação.

1732
02:18:02,711 --> 02:18:05,594
Eu não fiz nada parecido.
Não coloquei a vida de ninguém em risco.

1733
02:18:05,675 --> 02:18:06,727
Isso não é verdade.

1734
02:18:06,808 --> 02:18:08,985
Quem poderia ter me denunciado?

1735
02:18:09,066 --> 02:18:12,134
Quem ousaria fazer algo assim?

1736
02:18:14,883 --> 02:18:16,458
Eu fiz.

1737
02:18:49,191 --> 02:18:58,191
Legendas em inglês: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com